کتاب زبان و مهاجرت: پیامدهای زبانی مهاجرت ایرانیان به امریکا

مهاجرت یکی از پدیده های اجتماعی عصر ماست که پیشینه‌ای بس طولانی در زندگی بشر داشته است. این روند، به دلایل مختلف و اشکال گوناگون، در زمان‌ها و مکانهای متفاوت رخ داده و اکنون نیز در جای جای جهان در جریان است. جهت این حرکات جمعیتی به طور کلّی به سوی مکانهایی است که رفاه، آرامش و آسایش نسبتاً بیشتری را به مهاجران نوید می‌دهد. از همین روست که کشورهای فقیرتر یا در حال توسعه، پیوسته بخشی از نیروی کار و اندیشه خود را سخاوتمندانه در اختیار کشورهای پیشرفته می‌گذارند و در نتیجه، هم خود دچار کمبود نیروی خلاق، اندیشمند و ماهر می‌شوند، و هم مهاجران در سرزمین میزبان، ممکن است دچار « زندگی بهتر » به رغم دستیابی احتمالی به سرگشتگی و پریشان حالی گردند. اینان در قبال به دست آوردن شرایط بهتر زندگی، ناگزیر هزینه‌هایی را هم می‌پردازند که از مهم‌ترین جنبه‌های آن، تحمل فشارهای فرهنگی، احساس غربت و رویارویی با بحران هویت است. کتاب حاضر، پژوهشی است درباره‌ی وضعیت زبانی گروهی از مهاجران ایرانی در امریکا که داده‌های آن در دهۀ ۱۹۹۰ ، یعنی در فاصله دو سرشماری در سال های ۱۹۹۰ و ۲۰۰۰ ، گردآوری شده است. این پژوهش، ضمن ارائه‌ی تصویری کلی از پیامدهای زبانی مهاجرت ونیز جامعه‌ی ایرانی مهاجر در امریکا، به طور عمده به نسل دوم ایرانیان در ایالت اوهایو پرداخته است. از این رو، شاید نتایج و تحلیل های آن تنها در مورد ایالتهایی که از نظر وضعیت اجتماعی فرهنگی و نیز تعداد مهاجران ایرانی با ایالت اوهایو شباهت دارند، با احتیاط قابل تعمیم باشد.