کتاب کربلا زمزمه سی (جلد اول)

کتاب «کربلا زمزمه‌سی» جلد اول از مجموعه زمزمه‌های کربلا است که مجموعه نوحه‌های عاشورایی آذری را دربر دارد. این مجموعه را حسین فتحی گردآوری کرده است و مؤسسهٔ هلال آن را به چاپ رسانده است.

درباره کتاب کربلا زمزمه‌سی

یکی از ملل تاریخ‌ساز و فرهنگ‌پرور که در بنای أمت ایران و تمدن اسلام شرکت و حضوری کم‌سابقه داشته‌اند «آذری» ها بوده‌اند. آقا سیّدعلی آقای قاضی، علامه طباطبایی،‌ میرزاحسینقلی همدانی، حاج ملاّ آقاجان زنجانی، آیۀ‌الله العظمی خویی، علامه جعفری و ... از این خطه برخاستند و عرفان اسلامی را با خدمات خود به جهانیان معرفی کردند.

یکی از ویژگی‌های زبان و فرهنگ آذری احساس آن است. با این گویش صمیمی می‌توان عمیق‌ترین و درونی‌ترین عواطف را بروز داد. زبان آذری در کنار فارسی چونان برادری رفیق و همکار به خدمت در راه مدحت اهل‌بیت (ع) مشغول بوده است. 

کتاب کربلا زمزمه‌سی اشعار آذری با موضوع کربلا و عاشورا را در یک مجموعهٔ چندجلدی گردآوری کرده است. در این اثر اشعاری از شاعرانی چون شاهی اردبیلی؛ مرحوم میرزا حیدر صراف؛ ساکت، کلامی زنجانی، غفاری اردبیلی، جاهد، و صادقی تبریزی جمع‌آوری شده است. پاره‌ای از عناوین این نوحه‌ها عبارتند از: حضرت مسلم ابن عقیل (ع)؛ ورود به کربلا؛ حضرت علی‌اکبر (ع)؛ بسته شدن راه فرات؛ زبان حال امام در بالین برادر، وداع امام حسین (ع)؛ غارت خیام؛ حرکت کاروان از کربلا، حضرت رقیه (س) و اربعین حسینی.

کتاب کربلا زمزمه‌سی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این اثر به افرادی که با زبان آذری آشنایی دارند و مایل به مطالعهٔ اشعار مذهبی به این زبان هستند، پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب کربلا زمزمه‌سی

«ای اولان گُل‌آدی حسین

آزاده‌لر آزادی حسین

آدوندا صفا وار

سنه قربان جان جهان

ذکرونده بقاوار

ای زادهٔ زهرا

یاتماز بوقیامون

اُولا هر مکاندا ذکرون

گَله کیم او بزم عشقه

ابی عبدالله حسین جان

****

سن اوسان ای تیره‌نشان

ماتم دوتار آغلار

قوروساگوزیاشی‌اگر گوزیاشینادردونده‌یانان

قانین قاتار آغلار

هر نه غمی اُولسا

آوای حسین وای

یاسه باتار آغلار

اُولا هر مکاندا ...

****

سنون ای زهرا چراغی

پروانه لرون وار

سایی سانسیز حق دایاغی

دیوانه لرون وار

ای غملری دریا

دللرده یانقلی

اُولا هر مکاندا ...

****

سن او گونکه تشنه جگر

اوز قانیوه باتدون

قتلگاهوندن هامیا

دنیانی اویاتدون

ای حقّه فداکار

مقصودیوه چاتدون

زهرا وُ علینون

اُولا هر مکاندا ذکرون

گَله کیم او بزم عشقه

ابی عبدالله حسین جان

اوّل محرّم

ماه محرّمده گلر زهرا نوایه

دلده حسین وای یوز قویار کرب و بلایه

ماه محرّم گلدی عزیزان

باشلاندی یاس شاه شهیدان

****

بو آیدا زهرا گلشنی دوندی خزانه

فردوسیان قاره چکوب باغ جنانه

جنّت عزاخانه اولوب رضوانیانه

هم مصطفایه تسلیت هم مرتضایه

****

فرمان گلر خلاّقدن روح الامینه

کرّوبیان همراه اولون بو شور و شینه

جنّ و ملک ماتم دوتون مظلوم حسینه

دولسون حسین وای ناله‌سی‌عرش خدایه

بو آی اولوب لیلا جوانی اِرباً اِربا

اکبر، حسین روح و روانی، شبه طاها

سردی عبانی مقتله دلبند زهرا

یعنی اوغول نعشین حسین یغدی عبایه

****

آت دیرناقی قاسم قانین تپراقه یاخدی

باسدی حسین آغوشینه عبّاسه باخدی

سویلوب کمک ایله منه، گوز یاشی آخدی

گَل قاسمی حمل ایلیاق خیمه سرایه

****

بو آی پیمبر عترتی یاندی سوسوزدان

اصغر بوغازندان دگوب اوچ شعبه پیکان

نهر فرآت آخدی چوله اصغر ایچوب قان

بو آی ربابی گتدیلر نی تک نوایه

****

اصغر بو آی سو فکرینی باشدان آتوبدی

عبّاس نام‌آور بو آی قانه باتوبدی

قولسوز کنار نهر علقمده یاتوبدی

امّ البنین آغلار بو آی مشگ و لوایه

****

حضرت علی! می‌فرمایند: حسود آسایش ندارد.»