کتاب خیزش چین

کتاب خیزش چین (ظهور دولت‌ـ‌تمدن) نوشته ژانگ وی وی و ترجمه شاهین پهنادایان و آریو برزن پهنادایان است؛ اثری که صعود چین را صرفاً با آمار اقتصادی توضیح نمی‌دهد و آن را در چهارچوب ایده‌ی «دولت‌ـ‌تمدنی» بررسی می‌کند. نشر سنجاق این کتاب را منتشر کرده است. نویسنده تلاش می‌کند تا نشان دهد چرا شناخت چین با معیارهای رایج دولت‌‌‌ـ‌ملت‌های غربی کامل نیست و چگونه تجربه‌ی این کشور به بحث‌های گسترده‌تری درباره‌ی نظم جهانی، توسعه و مشروعیت سیاسی پیوند می‌خورد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب خیزش چین اثر ژانگ وی وی

کتاب خیزش چین (The China wave: the rise of a civilizational state)، نوشته‌ی ژانگ وی وی، به یکی از پرسش‌های بحث‌برانگیز در سیاست و اقتصاد جهانی می‌پردازد: چگونه چین از کشوری که بارها موضوع پیش‌بینی‌های بدبینانه بود، به قدرتی تبدیل شد که دیگر نمی‌توان آن را با الگوهای آشنای غربی توضیح داد؟ نویسنده که از منظر تجربه‌ی سیاسی و فکری چین به موضوع نگاه می‌کند، مفهوم «دولت تمدنی» را پیش می‌کشد تا نشان دهد چین صرفاً یک دولت مدرن معمولی نیست، بلکه ادامه‌ی سنتی تاریخی و فرهنگی است که در دوران جدید شکل تازه‌ای از قدرت، توسعه و حکمرانی را ایجاد کرده است.

این کتاب در شش فصل تنظیم شده است. نویسنده در این فصل‌ها هم به رشد اقتصادی و پیشی‌گرفتن چین از ژاپن می‌پردازد، هم موضوعاتی مانند برابری قدرت خرید، شکاف شهر و روستا، فساد، مسکن، اصلاحات سیاسی، حقوق بشر و نسبت چین با الگوی غربی را بررسی می‌کند. در بخش پایانی، مناظره با فرانسیس فوکویاما بُعدی جدلی به کتاب می‌دهد و نشان می‌دهد که بحث اصلی فقط بر سر چین نیست و اعتبار الگوهای مسلط برای فهم جهان را نیز در بر می‌گیرد.

کتاب خیزش چین بیشتر بر استدلال، مقایسه و بازنگری در پیش‌فرض‌ها تکیه دارد. ژانگ وی وی بارها به پیش‌بینی‌های نادرست درباره‌ی فروپاشی چین اشاره می‌کند و با استفاده از نمونه‌های اقتصادی، تاریخی و اجتماعی می‌پرسد که چرا بسیاری از چهارچوب‌های رایج نتوانسته‌اند واقعیت این کشور را توضیح دهند. این کتاب از یک سو به درک نگاه رسمی‌تر و درونی‌تر به چین کمک می‌کند و از سوی دیگر پرسش‌هایی گسترده‌ را درباره‌ی توسعه، قدرت، هژمونی و آینده‌ی نظم جهانی مطرح می‌سازد.

خلاصه کتاب خیزش چین

کتاب خیزش چین استدلال می‌کند که صعود چین را نمی‌توان فقط با شاخص‌های متعارف اقتصادی یا بر اساس الگوی دولت‌‌ـ‌ملت‌های غربی سنجید. ژانگ وی وی معتقد است که چین در مسیر مدرن‌شدن نه به نسخه‌ای از غرب تبدیل شده نه در برابر آن از هم پاشیده است، بلکه کوشیده است عناصر بیرونی را با منطق تاریخی و فرهنگی خود سازگار کند. او با بررسی رشد اقتصادی، تحولات اجتماعی، تجربه‌ی اصلاحات، مقایسه با کشورهای دیگر و نقد برخی شاخص‌های رایج، از این دیدگاه دفاع می‌کند که چین یک «دولت تمدنی» است. محور اصلی کتاب این است که بدون بازنگری در معیارهای رایج توسعه و قدرت، نمی‌توان جایگاه امروز چین را به‌درستی درک کرد.

چرا باید کتاب خیزش چین را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب خیزش چین را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تصویری فشرده از صعود چین و جایگاه آن در جهان ارائه می‌دهد.
• نویسنده با طرح مفهوم «دولت تمدنی»، چهارچوبی متفاوت را برای فهم چین پیشنهاد می‌کند.
• کتاب به اقتصاد محدود نمی‌ماند و موضوعاتی مانند مشروعیت سیاسی، اصلاحات، حقوق بشر، فساد و شکاف‌های اجتماعی را نیز بررسی می‌کند.
• بخش‌های مقایسه‌ای کتاب نشان می‌دهند که چرا به اعتقاد نویسنده برخی پیش‌بینی‌های رایج درباره‌ی فروپاشی چین نادرست بوده‌اند.
• مناظره و مواجهه با دیدگاه‌های غربیْ کتاب را از یک گزارش صرف فراتر می‌برد و آن را به متنی برای بررسی و مقایسه‌ی دیدگاه‌های رقیب تبدیل می‌کند.

خواندن کتاب خیزش چین را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب خیزش چین به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به سیاست جهانی که می‌خواهند جایگاه چین را از زاویه‌ای درونی‌تر بررسی کنند.
• خوانندگانی که درباره‌ی نسبت توسعه‌ی اقتصادی و الگوهای حکمرانی پرسش‌های جدی دارند.
• دانشجویان و پژوهشگرانی که به مباحث چین، شرق آسیا و نظم جهانی علاقه‌مندند.
• کسانی که می‌خواهند با استدلال‌های موافق الگوی توسعه‌ی چین آشنا شوند.
• مخاطبانی که از کتاب‌های تحلیلیِ مبتنی‌بر مقایسه‌های تاریخی، اقتصادی و سیاسی استقبال می‌کنند.

درباره ژانگ وی‌ وی

ژانگ وی‌ وی استاد روابط بین‌الملل در دانشگاه فودان چین و مدیر مؤسسه‌ی چین این دانشگاه است. او از مدافعان شناخته‌شده‌ی نظام سیاسی و اقتصادی چین و از طرفداران «الگوی چینی» است؛ الگویی که آن را ترکیبی از اقتصاد برنامه‌ریزی‌شده، سازوکارهای بازار و حکمرانی متمرکز می‌داند.

ژانگ در شانگهای بزرگ شد. در ۱۷سالگی به‌عنوان کارگر و کارآموز حکاکی روی یشم مشغول به کار شد. پس از پایان انقلاب فرهنگی، در سال ۱۹۷۷ وارد دانشگاه فودان شد و در رشته‌ی زبان‌های خارجی تحصیل کرد و هم‌زمان به سیاست بین‌الملل علاقه‌مند شد. سپس در دانشگاه مطالعات خارجی پکن در رشته‌ی ترجمه ادامه‌ی تحصیل داد و در دانشگاه ژنو نیز کارشناسی ارشد و دکترای روابط بین‌الملل گرفت.

او بین سال‌های ۱۹۸۳ تا ۱۹۸۸ به‌عنوان مترجم انگلیسی در وزارت امور خارجه‌ی چین فعالیت کرد و در برخی دیدارهای رسمی، به ترجمه پرداخت. ژانگ آثار متعددی درباره‌ی اصلاحات سیاسی و اقتصادی چین، مدل توسعه‌ی این کشور و سیاست تطبیقی نوشته و پژوهشگر ارشد مؤسسه‌ی چونچیو در شانگهای نیز هست.