کتاب زبان تخصصی سینما و کارگردانی
ترجمه مقابلهای متون تخصصی، هنرهای نمایشی، سینما و کارگردانی؛ ویژه کلیه دانشجویان هنرهای نمایشی، سینما و کارگردانی و داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد و دکتری
دستهبندی: قیمت:
۳۵۰,۰۰۰
تومان
معرفی کتاب زبان تخصصی سینما و کارگردانی
کتاب زبان تخصصی سینما و کارگردانی، به گردآوری محمدسبحان اردکانی، منبعی آموزشی برای آشنایی با زبان تخصصی سینما و مفاهیم مرتبط با کارگردانی است که انتشارات اندیشه ارشد آن را منتشر کرده است. ساختار اثر به گونهای است که یادگیری اصطلاحات تخصصی را در کنار مطالعهی متنهای مرتبط با سینما قرار میدهد و مخاطب را با بخشی از واژگان و مفاهیمی که در فرایند فیلمسازی و تحلیل آثار سینمایی به کار میروند، آشنا میکند. در این کتاب، ترجمههای مقابلهای بستری برای توضیح مفاهیمی مانند حرکت، قاببندی، اندازهی نما، مونتاژ، زمان و طرح فراهم کردهاند. بنابراین، هدف اثر صرفاً حفظ واژههای تخصصی نیست و خواننده در جریان مطالعهی متنها با نحوهی کاربرد این اصطلاحات نیز آشنا میشود و ارتباط میان زبان تخصصی سینما، فرایند ساخت فیلم و شیوهی تحلیل تصویر را بهتر درک میکند. نسخهی الکترونیکی این اثر را میتوانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب زبان تخصصی سینما و کارگردانی
کتاب زبان تخصصی سینما و کارگردانی، به گردآوری محمدسبحان اردکانی، برای کسانی تدوین شده است که میخواهند هنگام مطالعهی منابع سینمایی انگلیسی، هم با زبان تخصصی این حوزه آشنا شوند و هم مفاهیم مطرحشده در متن را بهتر درک کنند. ساختار کتاب بر ترجمهی مقابلهای استوار است؛ متن انگلیسی در کنار برگردان فارسی و توضیح واژههای تخصصی قرار گرفته تا اصطلاحات در بستر واقعی کاربردشان آموزش داده شوند. عکاسی، فیلمبرداری، فیلمنامه و نمایش فیلم از جمله حوزههایی هستند که واژگان و مفاهیم مربوط به آنها در مسیر آموزش کتاب مورد توجه قرار گرفتهاند.
محمدسبحان اردکانی مطالب کتاب را بر اساس مفاهیم مختلف ساخت و تحلیل فیلم سازماندهی میکند و هر بخش از زاویهای به زبان سینمایی نگاه میکند. حرکت، حرکات بیانگر و ساختاری، اندازهی نما، لانگشات، میدیومشات و کلوزآپ، زمان، طرح، پیوستگی و ترکیب ذاتی از جمله موضوعات مطرحشده هستند. توضیح این مفاهیم نیز به تعریف اصطلاحات محدود نمیشود؛ کتاب نشان میدهد انتخاب هر نوع حرکت یا نما چگونه میتواند بر توجه تماشاگر، ارتباط سوژه با محیط و شدت اثرگذاری عاطفی و روایی صحنه تأثیر بگذارد. برای مثال، تفاوت لانگشات و کلوزآپ فقط در فاصلهی دوربین با سوژه نیست و به نوع نگاه تماشاگر و میزان درگیری او با تصویر نیز ارتباط پیدا میکند.
یکی از ویژگیهای اثر، قرارگرفتن آموزش زبان در کنار آموزش مفاهیم سینمایی است. واژهنامههای کوتاه، توضیح اصطلاحات کمترآشنا و تأکید بر بازخوانی متن انگلیسی پس از مطالعهی مفاهیم، به خواننده کمک میکنند مطالب را مرحلهبهمرحله دنبال کند. در نتیجه، کتاب زبان تخصصی سینما و کارگردانی میتواند هم به تقویت توانایی خواندن متون تخصصی انگلیسی کمک کند و هم شناخت مخاطب را از زبان تصویر، کارگردانی و فرایند فیلمسازی گسترش دهد.
خلاصه کتاب زبان تخصصی سینما و کارگردانی
کتاب زبان تخصصی سینما و کارگردانی متنهای انگلیسی مرتبط با سینما را با ترجمه و توضیح اصطلاحات تخصصی همراه میکند و مفاهیم را از مسیر کاربرد آنها در فیلم بررسی میکند. بحث از حرکت در تصویر آغاز میشود و موضوعاتی مانند جهت، انرژی، ریتم و تأثیر عاطفی حرکت را دربرمیگیرد. سپس مطالب به مباحثی مانند مونتاژ، پیوستگی، طرح و ساختار فیلم میرسند و رابطهی میان اجزای مختلف اثر سینمایی را توضیح میدهند.
بخش دیگری از کتاب به اندازهی نما اختصاص دارد و انواعی مانند لانگشات فوقالعاده، لانگشات، میدیومشات و کلوزآپ را بررسی میکند. در این توضیحات، کاربرد هر نما و تأثیر آن بر نحوهی هدایت نگاه تماشاگر نیز مورد توجه قرار میگیرد. در کنار متنهای اصلی، معادلهای فارسی و توضیح واژههای کلیدی آمده است تا یادگیری اصطلاحات انگلیسی با شناخت معنای سینمایی آنها همراه شود.
چرا باید کتاب زبان تخصصی سینما و کارگردانی را بخوانیم؟
دلایل خواندن کتاب زبان تخصصی سینما و کارگردانی را میتوان اینطور خلاصه کرد:
- این کتاب یادگیری زبان تخصصی سینما را با مطالعهی متنهای واقعی و ترجمهی مقابلهای همراه میکند.
- مفاهیمی مانند حرکت، مونتاژ، اندازهی نما، پیوستگی، زمان و طرح را در ارتباط با کاربردشان در فیلم توضیح میدهد.
- توضیح اصطلاحات در بستر متن، به درک کاربرد واژههای انگلیسی کمک میکند و یادگیری را از حفظکردن معادلها فراتر میبرد.
- بررسی انواع نما و حرکت، ارتباط میان انتخابهای بصری و تأثیر روایی و احساسی آنها را روشنتر میکند.
- وجود واژهنامهها و توضیحات فارسی، مطالعهی متون و منابع انگلیسی مرتبط با سینما را برای مخاطب آسانتر میکند.
- کتاب فرصتی فراهم میکند تا زبان تخصصی و مفاهیم پایهی سینما و کارگردانی بهصورت همزمان مرور شوند.
خواندن کتاب زبان تخصصی سینما و کارگردانی را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
خواندن کتاب زبان تخصصی سینما و کارگردانی به این گروهها پیشنهاد میشود:
- دانشجویان سینما و کارگردانی که برای مطالعهی منابع انگلیسی این حوزه به شناخت اصطلاحات تخصصی نیاز دارند.
- مخاطبانی که میخواهند متنهای سینمایی انگلیسی را همراه با معادلها و توضیحات فارسی مطالعه کنند.
- کسانی که به شناخت دقیقتر مفاهیمی مانند قاببندی، حرکت، اندازهی نما، مونتاژ و پیوستگی علاقهمندند.
- داوطلبان و پژوهشگرانی که در مطالعات دانشگاهی خود با منابع تخصصی سینما و کارگردانی سروکار دارند.
- علاقهمندان به سینما که میخواهند زبان تخصصی این حوزه را همزمان با مفاهیم مربوط به ساخت و تحلیل فیلم یاد بگیرند.
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب زبان تخصصی سینما و کارگردانی و خواندن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب الکترونیکی
| نام کتاب | زبان تخصصی سینما و کارگردانی |
|---|---|
| عنوان دیگر | ترجمه مقابلهای متون تخصصی، هنرهای نمایشی، سینما و کارگردانی؛ ویژه کلیه دانشجویان هنرهای نمایشی، سینما و کارگردانی و داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد و دکتری |
| موضوع | پژوهش و تاریخ هنر، انگلیسی، کنکور ارشد |
| گردآورنده | محمدسبحان اردکانی |
| انتشارات | انتشارات اندیشه ارشد |
| سال انتشار نسخه فیزیکی | ۱۴۰۵/۰۶/۲۴ |
| فرمت کتاب | |
| حجم فایل کتاب | ۵.۱۷ مگابایت |
| شابک | ۹۷۸۶۰۰۱۱۵۷۱۸۹ |
| تعداد صفحهها | ۷۸ صفحه |
| قیمت کتاب | ۳۵۰۰۰۰ تومان |
| زبان کتاب | انگلیسی |
نظر شما دربارهٔ این کتاب