کتاب دیوها، ارواح و پریان

کتاب دیوها، ارواح و پریان (Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies) نوشته ایم بانگ و ترجمه کیمیا افشاری، منتخبی از قصه‌های کهن کره است که انتشارات امرتات آن را منتشر کرده است. این مجموعه ۱۰ داستان را در چهار بخش گرد آورده و از عشق و سرنوشت تا حکمت، ارواح و جهان ماورا پیش می‌رود. در این قصه‌ها مرز میان زندگی و مرگ، انسان و موجودات نادیدنی، بارها جابه‌جا می‌شود و همین ویژگی به کتاب حال‌وهوایی خاص می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دیوها، ارواح و پریان اثر ایم بانگ

کتاب دیوها، ارواح و پریان (قصه‌های کهن کره؛ منتخبی از داستان‌های ایم‌ بانگ) نوشته ایم بانگ، گزیده‌ای از قصه‌های کهن کره است که از دل سنت‌های فکری و باورهای قدیمی آن سرزمین بیرون آمده‌اند. این مجموعه فقط با موجودات شگفت و رخدادهای عجیب سروکار ندارد، بلکه تصویری از نگاه مردم به عشق، وفاداری، مرگ، تقدیر، دانش و جهان نادیدنی هم به دست می‌دهد. حضور هم‌زمان تائوئیسم، بودیسم و کنفوسیوسیسم در فضای داستان‌ها باعث شده هر قصه فقط یک حکایت سرگرم‌کننده نباشد، بلکه لایه‌ای از اندیشه، اخلاق و تصور انسان از سرنوشت نیز داشته باشد.

ایم بانگ کتاب دیوها، ارواح و پریان را در چهار بخش تنظیم کرده است: عشق و سرنوشت، حکمت و عرفان، دنیای ارواح و ماورا. این تقسیم‌بندی نشان می‌دهد که این مجموعه فقط بر ترس یا شگفتی تکیه ندارد و دامنه‌ی موضوعی آن گسترده‌تر است. در بخش نخست، داستان‌هایی مثل چاران و سرنوشت یو به پیوند عشق، جایگاه اجتماعی و بخت می‌پردازند. در بخش دوم، روایت‌هایی مانند قصه چانگ توـ‌ریونگ و جادوگر صادق، فرزانگی را در چهره‌هایی نامنتظر نشان می‌دهند. بخش سوم با داستان‌هایی چون روح قدردان، ده هزار دیو و انتقام مار، بازگشت مردگان و نیروهای ناپیدا را به میان زندگی روزمره می‌آورد. در بخش چهارم نیز موجوداتی چون روباه و پریان، مرز واقعیت و خیال را باریک‌تر می‌کنند.

کتاب دیوها، ارواح و پریان از نظر ساختار و محتوا به افسانه‌های شرقی نزدیک است، اما درون آن فقط شگفتی دیده نمی‌شود. بسیاری از شخصیت‌ها در موقعیت‌هایی قرار می‌گیرند که باید میان میل شخصی، وظیفه، آبرو، وفاداری و ترس تصمیم بگیرند. همین موضوع باعث می‌شود داستان‌ها علاوه‌ بر جنبه‌ی افسانه‌ای، رنگی از تجربه‌های انسانی هم داشته باشند. مترجم نیز در مقدمه توضیح داده که این ۱۰ داستان از میان قصه‌های ایم بانگ انتخاب شده‌اند و به‌دلیل نزدیکی فضای آن‌ها به ذهن مخاطب فارسی‌زبان در این مجموعه آمده است.

خلاصه داستان دیوها، ارواح و پریان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان‌ها را فاش می‌کند!

کتاب دیوها، ارواح و پریان مجموعه‌ای از ۱۰ قصه است که در آن انسان‌ها مدام با نیروهایی روبه‌رو می‌شوند که از منطق عادی زندگی فراتر می‌روند. در یک داستان، عشق جوانی اشراف‌زاده و دختری رقاصه او را به سفری سخت و انتخابی سرنوشت‌ساز می‌کشاند. در داستانی دیگر، روحی که از مهربانی یک رهگذر آرام گرفته، لطف او را به شکلی غیرمنتظره جبران می‌کند. جایی دیگر، گدایی ناشناس چهره‌ای از فرزانگی پنهان را آشکار می‌سازد و در قصه‌ای دیگر، دیوها و ارواح زیر فرمان مردی گمنام صف می‌کشند. هدف اصلی مجموعه نسبت انسان با تقدیر، مرگ، وفاداری و جهان نادیدنی است.

چرا باید کتاب دیوها، ارواح و پریان را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب دیوها، ارواح و پریان را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تصویری روشن از قصه‌های کهن کره و باورهای فرهنگی نهفته در آن‌ها ارائه می‌دهد.
• خواننده با چهار فضای متفاوت روبه‌رو می‌شود: عشق و سرنوشت، حکمت و عرفان، دنیای ارواح و ماورا.
• داستان‌ها نشان می‌دهند که موجودات شگفت فقط برای ترساندن وارد قصه نشده‌اند و اغلب با اخلاق، تقدیر و انتخاب انسانی گره خورده‌اند.
• این مجموعه امکان مقایسه‌ی افسانه‌های کره‌ای با قصه‌ها و باورهای آشناتر در فرهنگ فارسی را فراهم می‌کند.
• تنوع داستان‌ها باعث می‌شود کتاب فقط بر یک مضمون تکیه نکند و از عاشقانه تا رازآلود و تأمل‌برانگیز را روایت کند.

خواندن کتاب دیوها، ارواح و پریان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب دیوها، ارواح و پریان به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به افسانه‌ها و قصه‌های کهن شرق آسیا.
• خوانندگانی که به داستان‌های مربوط به ارواح، دیوها، روباه‌ها و موجودات ماورایی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند از خلال داستان‌های قدیمی با بخشی از فرهنگ و باورهای کره آشنا شوند.
• مخاطبانی که از داستان‌های کوتاه با درون‌مایه‌ی سرنوشت، وفاداری و مرز باریک زندگی و مرگ لذت می‌برند.
• خوانندگانی که مجموعه‌های چندداستانی با فضاهای متنوع را ترجیح می‌دهند.