کتاب ۱۹۴۸، جنگ بی پایان

کتاب ۱۹۴۸، جنگ بی پایان نوشته احمد السید ابومکی و ترجمه علی شریفی است؛ روایتی داستانی که جنگ فلسطین را از دل خاطره‌ها، گفت‌وگوها و زخم‌های به‌جای‌مانده دنبال می‌کند. متن، فقط به صحنه‌های نبرد بسنده نمی‌کند و سراغ آدم‌هایی می‌رود که هرکدام از زاویه‌ای متفاوت با اشغال، آوارگی، سوگ و انتخاب‌های دشوار روبه‌رو شده‌اند. انتشارات آناپل این کتاب را منتشر کرده است. در این رمان، جنگ نه یک واقعه‌ی تمام‌شده بلکه وضعیتی ممتد است که در زندگی شخصیت‌ها ادامه پیدا می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ۱۹۴۸، جنگ بی پایان

کتاب ۱۹۴۸، جنگ بی پایان نوشته احمد السید ابومکی رمانی است که به جنگ فلسطین و پیامدهای انسانی آن می‌پردازد. متن از چند روایت و چند صدا شکل گرفته و هر بخش، شخصیت یا موقعیتی تازه را پیش می‌کشد؛ از رزمنده‌ای که در میدان نبرد با اسیر دشمن گفت‌وگو می‌کند تا کسانی که خاطره‌ی کشتار، کوچ، فقدان خانواده و فروپاشی خانه و روستا را با خود حمل می‌کنند. فضای اثر آکنده از سوگ، خشم، دلبستگی به سرزمین و پرسش‌های اخلاقی است. نویسنده فقط درگیری نظامی را نشان نمی‌دهد، بلکه به ریشه‌های ذهنی و تاریخی خشونت هم نزدیک می‌شود و می‌کوشد نشان دهد جنگ چگونه در حافظه و زبان آدم‌ها ادامه پیدا می‌کند.
کتاب ۱۹۴۸، جنگ بی پایان از فصل‌هایی با عنوان‌های مستقل تشکیل شده است؛ عنوان‌هایی مثل فقط یک نگاه، خاطرات روز انتقام، غم موازی و ما آنجا بودیم. همین فصل‌بندی به اثر حالتی اپیزودیک داده است و باعث می‌شود خواننده با چند تجربه‌ی متفاوت از یک فاجعه روبه‌رو شود. در بخشی از رمان، کمال‌الدین از ویرانی دیر یاسین و از دست‌دادن خانواده‌اش می‌گوید و در بخشی دیگر، لیان از فرار از اروپا و گرفتارشدن در جنگی دیگر حرف می‌زند. این جابه‌جایی میان صداها، کتاب را به میدان برخورد روایت‌ها تبدیل کرده است؛ جایی که درد، توجیه، مقاومت و خاطره مدام با هم درگیر می‌شوند. اثر از خلال همین صداها تصویری از جنگ می‌سازد که فقط به خط مقدم محدود نمی‌ماند و خانه، عشق، ایمان، انتقام و آوارگی را هم دربر می‌گیرد.

خلاصه داستان ۱۹۴۸، جنگ بی پایان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
رمان با مجموعه‌ای از روایت‌های به‌هم‌پیوسته پیش می‌رود که محور آن‌ها جنگ ۱۹۴۸ و اثرش بر زندگی شخصیت‌هاست. کمال‌الدین، یکی از چهره‌های اصلی، در میانه‌ی نبرد با اسیری صهیونیست روبه‌رو می‌شود و این برخورد، پای گفت‌وگویی تلخ را به میان می‌آورد؛ گفت‌وگویی درباره‌ی اشغال، آوارگی و معنای حق. در فصل‌های دیگر، گذشته‌ی فرماندهان و رزمندگان، خاطره‌ی انتقام از اشغالگران و کشتار روستاها بازگو می‌شود. هم‌زمان، روایت لیان نشان می‌دهد که چگونه فرار از خشونت اروپا به ورود در خشونتی دیگر ختم شده است. کتاب از کنار هم گذاشتن این سرگذشت‌ها، تصویری از جنگی می‌سازد که در جان آدم‌ها پایان نمی‌یابد.

چرا باید کتاب ۱۹۴۸، جنگ بی پایان را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب ۱۹۴۸، جنگ بی پایان را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• رمان، جنگ را فقط در سطح نبرد نشان نمی‌دهد و اثر آن را بر عشق، خانواده، ایمان و حافظه دنبال می‌کند.
• فصل‌های مستقل با صداهای مختلف، امکان دیدن یک واقعه از چند زاویه‌ی انسانی و فکری را فراهم می‌کنند.
• کتاب برای شناخت فضای احساسی و اجتماعی پیرامون اشغال و آوارگی، جزئیات قابل‌توجهی در اختیار می‌گذارد.
• گفت‌وگوهای شخصیت‌ها، سؤالات اخلاقی مهمی درباره‌ی خشونت، انتقام و مسئولیت پیش می‌کشند.
• اثر برای کسانی که به رمان‌های تاریخی و شخصیت‌محور علاقه دارند، تجربه‌ای پرتنش و تأمل‌برانگیز فراهم می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب ۱۹۴۸، جنگ بی پایان به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی که بر جنگ و اشغال تمرکز دارند.
• خوانندگانی که به روایت‌های شخصیت‌محور درباره‌ی فقدان، آوارگی و مقاومت علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند با بخشی از تجربه‌ی انسانی جنگ فلسطین در قالب داستان آشنا شوند.
• مخاطبانی که از فصل‌های چندصدایی و روایت‌های به‌هم‌پیوسته لذت می‌برند.
• خوانندگانی که به داستان‌هایی با فضای تلخ، پرتنش و مبتنی بر خاطره و سوگ گرایش دارند.