کتاب بانوی قدرت

مؤلف کتاب پیش رو، کارل برنشتاین، متولد ۱۹۴۴، روزنامه‌نگار مشهور امریکایی است. نام برنشتاین در پهنه‌ی سیاسی و ژورنالیستی ایالات متحده با نام «واترگیت» پیوند خورده و در طی چهار دهه‌ی اخیر، به عنوان روزنامه‌نگاری جریان‌ساز و بلکه تاریخ‌ساز در قله‌ی روزنامه‌نگاری امریکا جای گرفته است. تحقیقات وی به همراه پیگیری‌های اف.بی.آی منجر به استعفای ریچارد نیسکون از ریاست جمهوری ایالات متحده گردید و بدین‌سان، نام برنشتاین نیز برای همیشه در تاریخ آن کشور ماندگار شد. نوشتار و پژوهش‌های این کتاب هشت سال (یعنی از حوالی سال ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۷) به طول انجامیده و در این مدت آقای برنشتاین با بیش از ۲۰۰ نفر از دوستان، همکاران و مخالفان و دشمنان کلینتون‌ها مصاحبه انجام داده است. از این رو، این کتاب به هیچ عنوان یک اثر سفارشی تلقی نمی‌شود. در بین زندگی‌نامه‌هایی که از خانم کلینتون نگاشته شده است، کتاب برنشتاین جایگاهی محوری و اساسی‌تر دارد. چرا که بسیاری از زندگینامه‌های موجود، به روایت شخص خانم کلینتون بوده و طبیعی است که از یک زندگینامه‌ی خودنوشت انتظار نقد و بررسی، خود افشاگری، صراحت لهجه، رویکرد بی‌طرفانه و انتقادی نمی‌رود. اما در این میان، کتاب آقای برنشتاین به عنوان نگارش ناظری ثالث، بی‌طرف، فردی سیاسی و خبـرنگاری به شدت مهم و شاهدی کامل از نضج و رشد خانواده‌ی کلینتون، بسیار مهم می‌نماید. ترجمه‌ی حاضر تنها زندگینامه‌ی ترجمه‌شده به زبان فارسی درباره‌ی خانم هیلاری کلینتون است که از منظر شخص ثالث به روایت می‌پردازد. مقدمه‌ی تحقیقی مترجم، چند صد تصویر رنگی و سیاه سفید ناب از این سیاستمدار امریکایی، و پاورقی‌های تحقیقی، از ویژگی‌های این اثر به شمار می‌رود.