کتاب درآمدی بر ترجمه متون حقوقی

کتاب درآمدی بر ترجمه متون حقوقی نوشته سعدالله همایونی و اکرم مدنی، اثری آموزشی در زمینه‌ی ترجمه‌ی اسناد و مدارک حقوقی و اداری به زبان عربی است که انتشارات چتر دانش آن را منتشر کرده است. محور اصلی این کتاب آشناکردن مخاطب با نمونه‌های پرکاربردی مثل مدارک هویتی، گواهی‌های تحصیلی، وکالت‌نامه‌ها، دادنامه‌ها، اساسنامه‌ها، قراردادها و نامه‌های رسمی است؛ آن هم همراه با واژگان، اصطلاحات و تمرین‌هایی که به فهم دقیق‌تر متن‌های حقوقی کمک می‌کنند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب درآمدی بر ترجمه متون حقوقی

کتاب درآمدی بر ترجمه متون حقوقی نوشته سعدالله همایونی و اکرم مدنی با یک مسئله‌ی مشخص آغاز می‌شود: کمبود منبعی که ترجمه‌ی اسناد رسمی و حقوقی عربی را به‌شکل آموزشی و کاربردی کنار هم قرار دهد. نویسندگان در مقدمه توضیح داده‌اند که افزایش ارتباطات اداری، تحصیلی، اقتصادی و حقوقی با کشورهای عربی، نیاز به مترجمانی را بیشتر کرده است که نه‌فقط زبان عربی، بلکه ساختار و اصطلاحات متن‌های رسمی را هم بشناسند. به‌همین دلیل، این کتاب فقط مجموعه‌ای از واژه‌ها نیست و تلاش می‌کند مخاطب را با منطق نوشتار حقوقی، دقت در تعبیرها و تفاوت متن‌های اداری و قضایی آشنا کند.
کتاب درآمدی بر ترجمه متون حقوقی در ۷ فصل تنظیم شده است. فصل‌های آن به‌ترتیب به مدارک شخصی، گواهی‌های گوناگون، وکالت‌نامه‌ها، اقرارنامه و آرای دادگاه، اساسنامه و آگهی‌های شرکت‌ها، قراردادهای رسمی و نامه‌های اداری می‌پردازند. در هر بخش، نمونه‌هایی از اسناد به زبان عربی آمده و در کنار آن‌ها توضیحاتی درباره‌ی محتوای سند، اصطلاحات رایج و کاربرد هر مدرک دیده می‌شود. از شناسنامه، کارت ملی، گذرنامه و سند ازدواج گرفته تا گواهی عدم محکومیت، کارنامه، دانشنامه، رخصت وکالت، گواهی اقامت و قراردادهای کاری، دامنه‌ی نمونه‌ها گسترده است و تصویری روشن از زبان رسمی در موقعیت‌های مختلف می‌دهد.
کتاب درآمدی بر ترجمه متون حقوقی فقط به ارائه‌ی نمونه‌ها بسنده نکرده است. در پایان فصل‌ها تمرین‌هایی برای ترجمه، تعریب، صرف و نحو و تکمیل واژگان آمده تا مخاطب بتواند آموخته‌ها را در متن‌های مشابه به‌کار بگیرد. بخشی از اهمیت این کتاب در این است که زبان حقوقی را نه به‌صورت انتزاعی، بلکه از دل فرم‌ها، گواهی‌ها و متن‌های واقعی‌نما توضیح می‌دهد. همچنین در فصل نخست، تقسیم‌بندی نوشتار حقوقی به گونه‌های دانشگاهی، تقنینی و قضایی مطرح شده و بر ویژگی‌هایی مثل دقت، وضوح و پرهیز از ابهام تأکید شده است؛ نکته‌ای که مسیر کلی کتاب را هم روشن می‌کند.

خلاصه کتاب درآمدی بر ترجمه متون حقوقی

کتاب درآمدی بر ترجمه متون حقوقی مجموعه‌ای از نمونه‌های ترجمه و آموزش واژگان و ساختارهای رایج در اسناد رسمی عربی است. نویسندگان کتاب را از مدارک شخصی آغاز می‌کنند و سپس به گواهی‌های تحصیلی و شغلی، وکالت‌نامه‌ها، اقرارنامه‌ها و احکام دادگاه، اسناد مربوط به شرکت‌ها، قراردادها و نامه‌های اداری می‌رسند. در هر بخش، مخاطب هم با شکل و محتوای سند آشنا می‌شود و هم با اصطلاحاتی که در ترجمه‌ی دقیق چنین متن‌هایی نقش تعیین‌کننده دارند. پیام اصلی این کتاب این است که ترجمه‌ی متون حقوقی فقط دانستن معادل واژه‌ها نیست و بدون شناخت قالب سند، بار حقوقی عبارت‌ها و شیوه‌ی نگارش رسمی، ترجمه کامل نمی‌شود.

چرا باید کتاب درآمدی بر ترجمه متون حقوقی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب درآمدی بر ترجمه متون حقوقی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب نمونه‌های متنوعی از اسناد پرکاربرد را یک‌جا گرد آورده است؛ از مدارک هویتی تا قرارداد و وکالت‌نامه.
• مخاطب با اصطلاحات عربیِ رایج در دارالترجمه‌ها و متن‌های رسمی آشنا می‌شود.
• کتاب نشان می‌دهد هر سند چه اجزایی دارد و ترجمه‌ی دقیق آن به چه نکته‌هایی وابسته است.
• تمرین‌های پایان فصل به تثبیت واژگان، ترجمه و درک ساختار متن‌های حقوقی کمک می‌کنند.
• بخش‌های توضیحی کتاب، تفاوت نوشتار حقوقی و اداری را از خلال نمونه‌های مشخص روشن می‌کنند.
• برای کسانی که با ترجمه‌ی عربی سروکار دارند، این کتاب منبعی فشرده برای مرور فرم‌ها و عبارت‌های پرتکرار است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب درآمدی بر ترجمه متون حقوقی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان مترجمی زبان عربی که می‌خواهند با اسناد رسمی و اصطلاحات حقوقی بیشتر آشنا شوند.
• دانشجویان حقوق که با متن‌های عربیِ اداری و قضایی سروکار دارند.
• مترجمان تازه‌کار که به نمونه‌های واقعی‌نما از مدارک و فرم‌های رسمی نیاز دارند.
• داوطلبانی که به کار در دارالترجمه‌های رسمی علاقه دارند و می‌خواهند دامنه‌ی واژگان تخصصی خود را گسترش دهند.
• مخاطبانی که می‌خواهند شیوه‌ی نگارش و ترجمه‌ی نامه‌ها، گواهی‌ها و قراردادهای عربی را دقیق‌تر بشناسند.