کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان کتاب Essential Contract law بایسته های حقوق قرارداد

کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان کتاب Essential Contract law بایسته های حقوق قرارداد نوشته جف موناهان و ترجمه علی تقی خانی و زهرا شیرکش است که انتشارات چتر دانش آن را منتشر کرده است. این کتاب مفاهیم پایه‌ی حقوق قرارداد در نظام کامن‌لا و به‌طور مشخص حقوق استرالیا را توضیح می‌دهد و هم‌زمان دو شیوه‌ی ترجمه، یعنی ترجمه‌ی روان و ترجمه‌ی تحت‌اللفظی، را کنار هم قرار می‌دهد. تمرکز اثر بر مفاهیمی مثل قرارداد معتبر، باطل، قابل ابطال، غیرقابل اجرا، ایجاب و قبول است و از همین جهت هم برای فهم اصطلاحات تخصصی و هم برای دنبال‌کردن متن انگلیسی حقوقی کاربرد دارد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان کتاب Essential Contract law بایسته های حقوق قرارداد

کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان کتاب Essential Contract law بایسته های حقوق قرارداد نوشته جف موناهان بر یکی از مهم‌ترین بخش‌های حقوق خصوصی تمرکز دارد: این‌که قرارداد از نظر حقوقی چگونه شکل می‌گیرد و در چه وضعی معتبر، باطل، قابل ابطال یا غیرقابل اجرا شناخته می‌شود. متن از همان فصل‌های آغازین سراغ عناصر اساسی قرارداد می‌رود و توضیح می‌دهد که توافق، قصد و عوض چه جایگاهی در شکل‌گیری تعهد دارند. در کنار این مباحث، فضای کلی اثر به نظام کامن‌لا و نسبت آن با اصول انصاف و قانون موضوعه هم پرداخته است؛ بنابراین خواننده فقط با تعریف‌های جدا از هم روبه‌رو نیست، بلکه با منطق حقوقی پشت این تعریف‌ها نیز آشنا می‌شود.
کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان کتاب Essential Contract law بایسته های حقوق قرارداد فقط یک شرح مفهومی نیست و از دل نمونه‌ها و پرونده‌های حقوقی، معنای اصطلاحات را روشن می‌کند. در فصل‌های کتاب، عنوان‌هایی مثل مقدمه، توافق، عوض، کتبی بودن قرارداد و محتوای قرارداد دیده می‌شود. در بخش مربوط به توافق، موضوع‌هایی مانند ایجاب معتبر، انقضای ایجاب، قبول معتبر، معین بودن شروط و توافقات ناقص مطرح شده‌اند. متن با مثال‌هایی از آگهی فروش، حراج، مزایده، دعوت به معامله و درخواست اطلاعات بیشتر نشان می‌دهد که هر اظهار یا پیشنهاد لزوماً ایجاب حقوقی نیست و تشخیص این مرزها چه پیامدهایی دارد.
کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان کتاب Essential Contract law بایسته های حقوق قرارداد از نظر شیوه‌ی ارائه هم ویژگی مشخصی دارد. مترجمان اثر را به دو صورت ترجمه‌ی روان و ترجمه‌ی تحت‌اللفظی در اختیار گذاشته‌اند تا خواننده بتواند هم معنای دقیق عبارت‌های تخصصی را دنبال کند و هم ساختار جمله‌های انگلیسی را ببیند. مقدمه‌ی مترجم نیز روشن می‌کند که این چینش برای دانشجویان حقوق، به‌ویژه در مواجهه با متون تخصصی انگلیسی، در نظر گرفته شده است. به همین دلیل این کتاب هم‌زمان نقش یک منبع آموزشی برای فهم مبانی حقوق قرارداد و یک ابزار کمکی برای سنجش ترجمه و اصطلاح‌شناسی حقوقی را بر عهده دارد.

خلاصه کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان کتاب Essential Contract law بایسته های حقوق قرارداد

کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان کتاب Essential Contract law بایسته های حقوق قرارداد از مبانی حقوق قرارداد در نظام استرالیا شروع می‌کند و قدم‌به‌قدم سراغ عناصر تشکیل قرارداد می‌رود. متن تفاوت میان قرارداد معتبر، باطل، قابل ابطال و غیرقابل اجرا را توضیح می‌دهد و بعد بر مفهوم توافق متمرکز می‌شود. در ادامه، ایجاب و قبول، شرایط اعتبار ایجاب، رجوع از ایجاب، دعوت به معامله، آگهی فروش، حراج و مزایده بررسی می‌شوند. کتاب نشان می‌دهد که در حقوق قرارداد، هر واژه و هر شیوه‌ی بیان می‌تواند اثر حقوقی متفاوتی داشته باشد. در کنار این مباحث، ارائه‌ی هم‌زمان ترجمه‌ی تحت‌اللفظی و روان کمک می‌کند اصطلاحات تخصصی و منطق جمله‌های حقوقی دقیق‌تر دیده شوند.

چرا باید کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان کتاب Essential Contract law بایسته های حقوق قرارداد را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان کتاب Essential Contract law بایسته های حقوق قرارداد را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب مفاهیم پایه‌ی حقوق قرارداد مانند ایجاب، قبول، عوض و اعتبار قرارداد را به‌صورت متمرکز کنار هم قرار می‌دهد.
• خواننده با تفاوت میان قرارداد معتبر، باطل، قابل ابطال و غیرقابل اجرا آشنا می‌شود و مرزهای هرکدام را دقیق‌تر می‌فهمد.
• نمونه‌های مربوط به آگهی فروش، حراج، مزایده و دعوت به معامله، کاربرد عملی مفاهیم را روشن می‌کنند.
• ارائه‌ی ترجمه‌ی تحت‌اللفظی و ترجمه‌ی روان در کنار هم، برای فهم اصطلاحات تخصصی حقوقی و مقایسه‌ی ساختار متن انگلیسی سودمند است.
• کتاب برای مرور مباحث پایه‌ی حقوق قرارداد در نظام کامن‌لا و شناخت منطق حاکم بر آن منبعی فشرده و مستقیم فراهم می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب ترجمه تحت اللفظی و روان کتاب Essential Contract law بایسته های حقوق قرارداد به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان حقوق که می‌خواهند مفاهیم پایه‌ی حقوق قرارداد را منظم‌تر مرور کنند.
• کسانی که در ترجمه‌ی متون تخصصی حقوقی از انگلیسی به فارسی با دشواری اصطلاحات روبه‌رو هستند.
• خوانندگانی که می‌خواهند با مبانی حقوق قرارداد در نظام کامن‌لا و حقوق استرالیا آشنا شوند.
• داوطلبان و پژوهشگرانی که به نمونه‌های پرونده‌محور در بحث ایجاب، قبول و اعتبار قرارداد نیاز دارند.
• مخاطبانی که می‌خواهند تفاوت ترجمه‌ی تحت‌اللفظی و ترجمه‌ی روان را در یک متن حقوقی مقایسه کنند.