کتاب تاثیر ایران و هند در شکوه شعر آلمان

کتاب تأثیر ایران و هند در شکوه شعر آلمان نوشته‌ آرتور اف. جی. رمی با ترجمه‌ ایوب سیاه منصوری اثری پژوهشی درباره‌ی نقش سنت‌های ایرانی و هندی در شکل‌گیری و رشد شعر آلمانی است. نویسنده که زبان‌شناس تطبیقی است با رجوع به منابع تاریخی، سفرنامه‌ها، متون کلاسیک و آثار شاعران آلمانی، مسیر آشنایی اروپا با شرق و بازتاب آن در ادبیات آلمان را دنبال کرده است. نشر ادب امروز این اثر را منتشر کرده است و متن حاضر نسخه‌ای است که برای مطالعه‌ی الکترونیکی آماده شده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب تاثیر ایران و هند در شکوه شعر آلمان

کتاب تأثیر ایران و هند در شکوه شعر آلمان پژوهشی است که آرتور اف. جی. رمی در آن روند آشنایی تدریجی اروپا و به‌ویژه آلمان با ایران و هند را از قرون وسطی تا قرن نوزدهم دنبال کرده است. نویسنده از گزارش‌های جغرافی‌دانان و مورخان یونانی و رومی آغاز می‌کند، به سفرنامه‌های قرون وسطی، جنگ‌های صلیبی، بازرگانان و مبلغان مذهبی می‌رسد و نشان می‌دهد که چگونه تصویری آمیخته از افسانه و واقعیت از شرق در ذهن اروپاییان شکل گرفته است. در ادامه‌ی کتاب تأثیر ایران و هند در شکوه شعر آلمان، رمی به دوره‌ی اکتشافات دریایی، سفر پرتغالی‌ها و دیگر اروپاییان به شرق و رواج سفرنامه‌ها در آلمان می‌پردازد و نقش چهره‌هایی مانند اولئاریوس، شاردن و دیگران را در معرفی زبان و ادبیات فارسی بررسی کرده است. سپس به‌صورت گام‌به‌گام وارد ادبیات آلمانی می‌شود: از بازتاب‌های مبهم و افسانه‌ای هند و ایران در حماسه‌ها و منظومه‌های قرون وسطی تا حضور پررنگ‌تر شرق در رمان‌ها و متون منثور قرن هفدهم و هجدهم. در بخش‌های بعدی کتاب تأثیر ایران و هند در شکوه شعر آلمان، نویسنده به‌طور خاص به هردر و گوته می‌پردازد؛ علاقه‌ی هردر به سعدی و متون سانسکریت و سپس دگرگونی بزرگ با آشنایی گوته با حافظ و شکل‌گیری دیوان غربی-شرقی. رمی با دقت نشان می‌دهد که گوته چگونه از ترجمه‌های حافظ، سعدی، فردوسی، عطار و نیز از سفرنامه‌ها و حکایت‌های ایرانی الهام گرفته است و در عین حال استقلال شعری خود را حفظ کرده است.

خلاصه کتاب تاثیر ایران و هند در شکوه شعر آلمان

کتاب تأثیر ایران و هند در شکوه شعر آلمان مسیر طولانی و پیچیده‌ی ورود «شرق» به ذهن و زبان شاعران آلمانی را ترسیم می‌کند. نویسنده ابتدا نشان می‌دهد که آگاهی اروپای قرون وسطی از هند و ایران بیشتر بر پایه‌ی افسانه‌ها، عجایب و گزارش‌های ناقص بود و این تصویر مبهم در حماسه‌ها و منظومه‌های آلمانی بازتاب یافت. سپس با گسترش سفرها و تجارت، سفرنامه‌ها و گزارش‌های دقیق‌تری از ایران و هند پدید آمد که به‌تدریج زبان و ادبیات فارسی و سانسکریت را به اروپاییان شناساند. در ادامه کتاب به نقش شرق در آثار هردر و به‌ویژه گوته می‌پردازد؛ از علاقه‌ی هردر به سعدی و متون تعلیمی هندی تا جهش بزرگ دیوان غربی-شرقی که در آن گوته با الهام از حافظ، سعدی، فردوسی، عطار و روایت‌های ایرانی، جهانی تازه در شعر آلمانی می‌سازد و در عین حال نگاه انتقادی خود به اسطوره و عرفان هندی را حفظ می‌کند.

چرا باید کتاب تاثیر ایران و هند در شکوه شعر آلمان را بخوانیم؟

این کتاب تصویری لایه‌به‌لایه از رابطه‌ی ادبیات آلمانی با ایران و هند ارائه می‌دهد و نشان می‌دهد که پشت چند اشاره‌ی ظاهراً ساده به «شرق» در شعر آلمانی، چه تاریخ طولانی‌ای از سفر، ترجمه، سوءبرداشت و کشف تدریجی نهفته است. خواندن تأثیر ایران و هند در شکوه شعر آلمان امکان مقایسه‌ی دقیق میان متون فارسی، هندی و آلمانی و درک عمیق‌تری از دیوان غربی-شرقی گوته و سنت شرق‌گرایی اروپایی فراهم می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی این کتاب به دانشجویان و پژوهشگران ادبیات تطبیقی، ایران‌شناسی، هندشناسی و آلمانی‌شناسی و همچنین کسانی که به ریشه‌های شرق‌گرایی در اروپا و خوانش دقیق‌تر دیوان غربی-شرقی گوته علاقه‌مند هستند پیشنهاد می‌شود. این اثر برای کسانی که با متون کلاسیک فارسی و آلمانی سروکار دارند نیز منبعی مناسب است.