کتاب غزه زیر پوست

کتاب غزه زیر پوست نوشته سلمی دباغ با ترجمه احمد بان پور روایتی بلند از زندگی در نوار غزه است که انتشارات ضامن آهو آن را منتشر کرده است. این کتاب با تمرکز بر چند شخصیت اصلی، تجربه‌ی زیستن زیر بمباران، محاصره و کشمکش‌های سیاسی و عاطفی را از زاویه‌ای نزدیک و انسانی دنبال می‌کند. نویسنده با بهره‌گیری از جزئیات روزمره، روابط خانوادگی و درونیات شخصیت‌ها، تصویری چندوجهی از شهری می‌سازد که هم‌زمان میدان جنگ، خانه و صحنه‌ی رؤیاها و شکست‌هاست. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب غزه زیر پوست

کتاب غزه زیر پوست (که در اصل به انگلیسی با عنوان Out of It منتشر شده) رمانی از سلمی دباغ، نویسنده بریتانیایی_فلسطینی، است که اولین بار در سال ۲۰۱۱ منتشر شد. داستان زندگی خانواده‌ی فلسطینی پراکنده‌ای را دنبال می‌کند که میان غزه، لندن و کشورهای حوزه‌ی خلیج فارس در حرکت است. رمان با صحنه‌ی بمباران غزه آغاز می‌شود. رشید، جوانی باهوش و بی‌کار بیست و هفت ساله، شب را روی پشت بام به تماشای حملات و مصرف ماری جوانا گذرانده است. او با خبری که به سختی منتظرش بوده از خواب بیدار می‌شود: بورسی تحصیلی در لندن؛ راه فراری از محاصره. خواهر دوقلویش، ایمان، که از جنایت‌های اطرافش و فلج بودن کسانی که می‌توانند اقدامی کنند، سرخورده است، در تلاشی ناامیدانه تصمیمی عجولانه می‌گیرد. در همین حال، صبری، برادر بزرگترشان که بر ویلچر تکیه دارد، بر روی تاریخ فلسطین کار می‌کند در حالی که مادرشان درگیر تهیه ترشی و دعوا با همسایگان است.

رمان سرشار از طنز سیاه و انسانیتی خارق‌العاده است و تصویری صمیمی از زندگی معاصر فلسطینی ارائه می‌دهد که کلیشه‌های رایج را به چالش می‌کشد. رمان به بررسی مضامین اشغال، بنیادگرایی دینی، شکاف‌های تلخ میان جناح‌های فلسطینی، اسرار خانوادگی، تراژدی‌های دفن شده و داستان‌های عاشقانه‌ی نامحتمل می‌پردازد. دباغ سرخوردگی‌ها، انرژی‌ها و تناقض‌های جهان عرب مدرن؛ یأس و سرزندگی آن را به تصویر می‌کشد. برخلاف بسیاری از روایت‌هایی که صرفاً بر ترومای قربانی متمرکزند، غزه زیر پوست تصویری چندبعدی از فلسطین از درون و بیرون ارائه می‌دهد و این پرسش را مطرح می‌کند که فلسطینی بودن چه معنایی دارد وقتی وطن یک مکان واحد نیست، بلکه وضعیتی از آوارگی دائمی است. این رمان در سال‌های ۲۰۱۱ و ۲۰۱۲ در فهرست بلند جایزه‌ی نخستین کتاب گاردین قرار گرفت.

خلاصه داستان غزه زیر پوست

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب غزه زیر پوست داستانی چندصدایی درباره‌ی زندگی در غزه است که سلمی دباغ در آن سراغ خانواده‌ای فلسطینی و حلقه‌ی اطرافشان رفته است. روایت میان شخصیت‌هایی مثل رشید، ایمان، صبری و دیگران جابه‌جا می‌شود و از خلال نگاه هرکدام، لایه‌های مختلف واقعیت غزه آشکار می‌شود؛ از جلسات کمیته‌ی زنان و بحث‌های سیاسی تا بیمارستان بمباران‌شده، محله‌های ویران و خانه‌ای که در میان خرابه‌ها تنها مانده است. کتاب غزه زیر پوست در دو بخش اصلی و فصل‌های متعدد پیش می‌رود و هر فصل بر مقطعی کوتاه از زمان یا بر ذهن و موقعیت یکی از شخصیت‌ها تمرکز دارد. در فصل‌های آغازین، بمباران شبانه، ایمیلی که زندگی رشید را عوض می‌کند و جلسه‌ی پرتنش کمیته‌ی زنان، فضای کلی اثر را می‌سازند. در ادامه، گفت‌وگوهای صبری و رشید درباره‌ی عملیات انتحاری، نقش گروه‌های اسلامی، محاصره، بیکاری و مهاجرت، بُعد سیاسی و فکری داستان را پررنگ می‌کند. کتاب غزه زیر پوست در کنار تصویر جنگ و محاصره، به جزئیات خانه، آشپزخانه، بحث‌های خانوادگی، عشق‌های نیمه‌تمام، بدن مجروح صبری و تردیدهای ایمان درباره‌ی «نقش» خودش می‌پردازد. دباغ نشان داده است که چگونه سیاست، ایدئولوژی، فقر و خشونت تا ریزترین لحظات روزمره نفوذ می‌کنند و در عین حال، شخصیت‌ها همچنان درگیر دغدغه‌هایی مثل تحصیل، مهاجرت، عشق، حسادت، شرم و امید می‌مانند.

چرا باید کتاب غزه زیر پوست را بخوانیم؟

خواندن این کتاب فرصتی است برای دیدن غزه نه فقط به‌عنوان تیتر خبر، بلکه به‌عنوان جایی که در آن آدم‌ها عاشق می‌شوند، بحث می‌کنند، می‌ترسند، تصمیم می‌گیرند و اشتباه می‌کنند. غزه زیر پوست نشان می‌دهد خشونت سیاسی چگونه به آشپزخانه، اتاق خواب، جلسات کوچک و رؤیاهای شخصی راه پیدا می‌کند و در عین حال، پیچیدگی انتخاب‌ها و تضادهای درونی شخصیت‌ها را برجسته می‌کند.

خواندن کتاب غزه زیر پوست را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات معاصر خاورمیانه، روایت‌های مرتبط با فلسطین و داستان‌هایی درباره‌ی جنگ، محاصره، مهاجرت و کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها علاقه‌مند هستند. همچنین به خوانندگانی پیشنهاد می‌شود که دوست دارند سیاست و خشونت را از زاویه‌ی زندگی روزمره و روابط خانوادگی دنبال کنند.

درباره سلمی دباغ

سلمی دباغ نویسنده‌ی بریتانیایی_فلسطینی است که در سال ۱۹۷۰ متولد شد. او حقوق را در دانشگاه کمبریج و کالج حقوق لندن خواند و پیش از روی آوردن به داستان‌نویسی، به عنوان وکیل حقوق بشر کار کرد. او نویسنده‌ی رمان Out of It (که به عربی با عنوان «غزه تحت الجلد» منتشر شده) است که در سال‌های ۲۰۱۱ و ۲۰۱۲ در فهرست بلند جایزه‌ی نخستین کتاب گاردین قرار گرفت. داستان‌های کوتاه او در گلچین‌ها و نشریات متعددی از جمله Granta، خواننده‌ی جایزه‌ی جهانی رمان عربی (IPAF) و The Book of Gaza منتشر شده است و او برای جایزه Bridport و جایزه‌ی کتاب فلسطین در فهرست کوتاه قرار گرفته است.

دباغ همچنین برای نشریاتی مانند گاردین، نیو استیتزمن و لندن ریویو آو بوکز مقاله می‌نویسد. او عضو هیئت داوران جایزه جهانی رمان عربی و جایزه کتاب فلسطین بوده و به عنوان مربی برای جشنواره‌ی ادبیات فلسطین خدمت کرده است. او زمان خود را بین لندن و خاورمیانه تقسیم می‌کند و آثارش همواره مضامین آوارگی، هویت، خانواده و پیچیدگی سیاسی در فلسطین و دیاسپورای آن را بررسی می‌کند.