کتاب هیس!

کتاب هیس! نوشته‌ جیسون و با ترجمه‌ سید علیرضا حبیب‌ نژاد داستانی تصویری است که انتشارات پارس مصور آن را منتشر کرده است. این کتاب در قالب کمیک/ رمان تصویری روایت می‌شود و متن و تصویر در کنار هم پیش می‌روند. نویسنده با استفاده از شخصیت‌های حیوانی و عبارات و بندهای کوتاه، ماجرایی احساسی و در عین‌ حال تلخ را پیش چشم مخاطب می‌گذارد. مترجم تلاش کرده است هم متن و هم نام‌آواها را به فارسی برگرداند تا حال‌وهوای بصری و صوتی اثر حفظ شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب هیس!

کتاب هیس! اثری از جیسون است که در قالب کمیک/ رمان تصویری شکل گرفته و بر پایه‌ی ترکیب تصویرهای مینیمال و دیالوگ‌های کوتاه پیش می‌رود. جیسون در این کتاب از همان شیوه‌ی آشنای خود یعنی استفاده از شخصیت‌های حیوانی به‌جای انسان‌ها بهره برده است، تا فاصله‌ای نمادین میان مخاطب و ماجراها ایجاد کند و در عین‌ حال احساسات و تنش‌های درونی را پررنگ‌تر نشان دهد. کتاب هیس! فضایی ساکت، گاه خشن و گاه اندوهگین دارد که در آن سکوت، نگاه‌ها و حرکت‌ها به‌اندازه‌ی کلمات اهمیت پیدا کرده است.

روایت‌ها در کتاب هیس! بیشتر از راه تصویر بیان می‌شوند و متن و نوشته هم در حد لازم آورده می‌شود تا ضرباهنگ داستان حفظ شود. جیسون در این کتاب به روابط انسانی، ترس، خشونت پنهان، تنهایی و تلاش برای فرار از موقعیت‌های خفه‌کننده پرداخته است. ساختار کتاب از چند بخش تصویری پیوسته تشکیل شده که مانند صحنه‌های یک فیلم بی‌صدا پشت‌سرهم قرار گرفته‌اند و خواننده باید از دل جزئیات تصویری، خط داستان را بیرون بکشد. کتاب هیس! با تکیه‌ بر همین سکوت و ایجاز فضایی می‌سازد که در آن هر قاب، یک لحظه‌ی مهم از زندگی شخصیت‌ها را ثبت کرده است و خواننده را وادار می‌کند تا فاصلیه‌ی میان قاب‌ها را در ذهن خود پر کند.

خلاصه داستان هیس!

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان هیس! داستانی تصویری درباره‌ی شخصیت‌هایی حیوان‌چهره است که در جهانی سرد و کم‌حرف زندگی می‌کنند و هر کدام درگیر نوعی ترس، خشونت یا تنهایی هستند. روایت بدون توضیح‌های طولانی جلو می‌رود و بیشتر از طریق نگاه‌ها، حرکت‌ها و فاصله‌ی میان قاب‌ها معنا پیدا می‌کند.

در این کتاب موقعیت‌هایی دیده می‌شود که در آن‌ها قدرت، تهدید، فرار، پنهان‌کاری و سکوت نقش اصلی را دارند و شخصیت‌ها در تلاش‌اند از چرخه‌ی تکراری رنج و ترس بیرون بیایند، یا دست‌کم راهی برای ادامه‌دادن پیدا کنند. کتاب هیس! بیش از آنکه توضیح بدهد، نشان می‌دهد و خواننده را در فضای مبهم و گاه خشن خود رها می‌کند، تا برداشت شخصی‌اش را بسازد.

چرا باید کتاب هیس! را بخوانیم؟

کتاب هیس! برای کسانی که به کمیک‌ها و رمان‌های تصویری مینیمال علاقه‌مند هستند، تجربه‌ای متفاوت فراهم می‌کند. این اثر با تکیه‌ بر سکوت، تصویر و شخصیت‌های حیوانی، احساس‌هایی مثل ترس، تنهایی و خشونت پنهان را بدون توضیح مستقیم نشان می‌دهد و مخاطب را به خواندن میان قاب‌ها وادار می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب هیس! به طرف‌داران کمیک مستقل، رمان تصویری، تصویرگری مینیمال و کسانی پیشنهاد می‌شود که دوست دارند داستان را بیشتر از راه تصویر و فضا دنبال کنند تا توضیح‌های طولانی. همچنین به مخاطبانی پیشنهاد می‌شود که به روایت‌های تلخ، آرام و متن‌های کوتاه گرایش دارند.