کتاب دانه های نفتالین

کتاب دانه‌های نفتالین نوشته‌ی عالیه ممدوح و با ترجمه‌ی پریسا مولائی، روایتی است از خاطرات و زندگی روزمره در عراق، که انتشارات شهید گمنام آن را منتشر کرده است. این اثر با نگاهی عمیق و شاعرانه به لایه‌های پنهان خانواده، جامعه و تاریخ می‌پردازد و تصویری زنده از زیستن در میان رنج‌ها، امیدها و تناقض‌های انسانی ارائه می‌دهد. نویسنده با قلمی تصویری و جزئی‌نگر، دنیایی را خلق کرده که در مرز میان خاطره و واقعیت شکل می‌گیرد؛ جایی که صداهای خاموش، زخم‌های پنهان و رؤیاهای نیمه‌کاره در هم تنیده‌اند. ترجمه‌ی پریسا مولائی نیز با دقت و ظرافت، فضای فرهنگی و اجتماعی عراق را به زبان فارسی منتقل کرده و امکان هم‌سفر شدن با شخصیت‌ها و دغدغه‌هایشان را برای مخاطب فارسی‌زبان فراهم ساخته است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دانه های نفتالین

کتاب دانه‌های نفتالین با قلم عالیه ممدوح، تصویری از زندگی در عراق را در یکی از پرآشوب‌ترین دوره‌های تاریخ این کشور ترسیم کرده است. این رمان با محوریت خانواده‌ای عراقی، به بازنمایی خاطرات، رنج‌ها و امیدهای نسل‌هایی می‌پردازد که میان گذشته و آینده، در رفت‌وآمدند. نویسنده با زبانی سرشار از تصویر و ایجاز، نه‌تنها به روایت واقعیت بیرونی بسنده نکرده، بلکه به کاوش در روان جمعی یک ملت پرداخته است؛ روانی که میان ویرانی و بازسازی، خاطره و فراموشی، مدام در کشاکش است. شخصیت‌های داستان، اغلب آدم‌هایی عادی‌اند که در حاشیه مانده‌اند و هر یک با سکوت و رنج خود، بخشی از حقیقت انسان معاصر را بازتاب می‌دهند. خانه، خیابان، دجله و حتی اشیای بی‌جان در این روایت، به شخصیت‌هایی زنده بدل شده‌اند که حامل تاریخ و حافظه‌اند. ترجمه‌ی پریسا مولائی نیز این امکان را فراهم کرده تا مخاطب فارسی‌زبان با فضای فرهنگی و اجتماعی عراق و جزئیات زیست روزمره‌ی مردم آن آشنا شود. دانه‌های نفتالین، فراتر از یک داستان خانوادگی یا روایت شخصی، بخشی از تاریخ ادبیات معاصر عربی و به‌ویژه ادبیات عراق را به تصویر کشیده است.

خلاصه داستان دانه های نفتالین

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! داستان دانه‌های نفتالین حول محور خانواده‌ای عراقی در محله‌ای قدیمی می‌چرخد. راوی، دختری به نام هدی، با نگاهی کودکانه اما تیزبین، زندگی روزمره‌ی خود و اطرافیانش را روایت می‌کند. فضای خانه، حیاط، کوچه‌ها و بازار، با جزئیات فراوان و توصیف‌های زنده به تصویر کشیده شده‌اند. شخصیت‌هایی چون مادربزرگ، عمه فریده، خاله نجیه، برادرش عادل و پدر و مادر، هر یک با ویژگی‌ها و دغدغه‌های خاص خود، در این بستر حضور دارند. هدی در میان بازی‌های کودکانه، شیطنت‌ها و رقابت با برادر، با واقعیت‌های تلخ زندگی، بیماری مادر، خشونت پدر و رنج‌های زنان خانواده روبه‌رو می‌شود. روایت، گاه به خاطرات جمعی و آیین‌های خانوادگی می‌پردازد و گاه به تجربه‌های فردی و احساسات درونی هدی. حضور پررنگ زنان خانواده، نقش مادربزرگ به‌عنوان محور آرامش و قدرت، و تأثیر جنگ و فقر بر زندگی روزمره، از مضامین اصلی داستان است. نویسنده با نگاهی انسانی و بی‌واسطه، زندگی آدم‌هایی را روایت کرده که در حاشیه مانده‌اند و با رنج و امید، روزگار می‌گذرانند.

چرا باید کتاب دانه های نفتالین را بخوانیم؟

دانه‌های نفتالین با نگاهی جزئی‌نگر و شاعرانه، تجربه‌ی زیستن در عراق را از زاویه‌ی دید یک کودک بازگو کرده است. این کتاب با توصیف‌های زنده و ملموس، فضای خانه، کوچه و روابط خانوادگی را به گونه‌ای به تصویر کشیده که خواننده می‌تواند با شخصیت‌ها هم‌ذات‌پنداری کند. روایت صادقانه از رنج‌ها، امیدها و تناقض‌های زندگی، فرصتی برای شناخت فرهنگ و تاریخ اجتماعی عراق فراهم می‌کند. همچنین، حضور پررنگ زنان و نقش آن‌ها در خانواده، بازتابی از مقاومت و پایداری در برابر دشواری‌هاست. این اثر نه‌تنها برای علاقه‌مندان به ادبیات داستانی، بلکه برای کسانی که به دنبال درک عمیق‌تری از زندگی مردم عراق و تجربه‌های انسانی مشترک هستند، خواندنی است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان ادبیات معاصر عربی، پژوهشگران حوزه‌ی فرهنگ و جامعه‌ی عراق، دوست‌داران رمان‌های خانوادگی و کسانی که به روایت‌های جزئی‌نگر و انسانی از زندگی روزمره علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود.