کتاب پیوندها

کتاب پیوندها نوشتۀ محسن مدیری و ترجمۀ مهدی افشار است. انتشارات نسل روشن این کتاب را منتشر کرده است. کتاب، حاوی مجموعه‌ای از اشعار، به دو زبان فارسی و انگلیسی است.

درباره کتاب پیوندها

کتاب پیوندها مجموعه‌شعری از محسن مدیری است که سرشار از صورت‌های خیال است.

شاعر در این مجموعه بهار، طبیعت، گردش و چرخش شب، مهتاب و آفتاب، تاریکی و روشنی را توصیف می‌کند و خوانندۀ خود را به دنیایی از وهم و خیال می‌برد.

در این اثر، پس از هر شعر به زبان فارسی، همان شعر به زبان انگلیسی قرار گرفته است.

خواندن کتاب پیوندها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران شعر معاصر ایرانی پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب پیوندها

«*بازگشت*

سال‌ها، شبانگاهان

مهتاب

نیم چهره‌ای سوگوار

نیم چهره‌ای بیدار

در دیدار دوباره

اشک‌های شوق‌شان

بازآفرینی خاطره‌ی عشق‌های از یاد رفته را سیلابی پدید آورد.

آن‌قدر سیاهی از شب شست

و شست

و شست...

که جز سپیدی نماند.

بیداری

سوگواری را تاراند

و مهتاب، همه آفتاب شد

*Comeback*

Myriad years, at the eventide

The moonlight seems

Almost mournful

Almost wakeful

At the time of renewal meeting

Their happy tears

Made a torrent of the recollection of forgotten love

The torrent washed blackness from the face of night

And washed

And washed …

That left nothing but whiteness

Vigilance

Pushed back mournful feelings

And moonlight turned to sunlight utterly»