کتاب ترجمه کامل المجانی الحدیثه (جلد چهارم)

أقْدِرُ عَلَی تَحْرِیکهِ؛ فَمَضَی إلَی الْجَبَلِ، فَقَالَ لَهُ الْقَوْلَ، فَأجَابَهُ الْجَبَلُ، وَقَالَ لَهُ: أنَا أدُلُّک عَلَی مَنْ هُوَ أقْوَی مِنِّی: اَلْجُرَذُ الَّذِی لاَ أسْتَطِیعُ الْاِمْتَنَاعَ مِنْهُ إذَا خَرَقَنِی، وَاتَّخَذَنِی مَسْکناً؛ فَانْطَلَقَ النَّاسِک إلَی الْجُرَذِ، فَقَالَ لَهُ: هَلْ أنْتَ مُتَزَوِّجٌ هَذِهِ الْجَارِیةَ؟ فَقَالَ: وَکیفَ أتَزَوَّجُهَا، وَمَسْکنِی ضَیقٌ؛ وَإنَّمَا یتَزَوَّجُ الْجُرَذُ الْفَأرَةَ. فَدَعَا النَّاسِک رَبَّهُ أنْ یحَوِّلَهَا فَأْرَةً کمَا کانَتْ، وَذَلِک بِرِضَی الْجَارِیةِ، فَأعَادَهَا اللهُ إلَی عُنْصُرِهَا الْأوَّلِ، فَانْطَلَقَتْ مَعَ الْجُرَذِ. واژگان:

أمْرٌ عَسِیرٌ! مِنْ أینَ لَنَا قَلْبُ قِرْدٍ، وَنَحْنُ فِی الْمَاءِ؟ وَبَقِی مُتَحَیراً. ثُمَّ قَالَ فِی نَفْسِهِ: مَا لِی قُدْرَةٌ عَلَی ذَلِک إلاَّ أنْ أغْدُرَ بِخَلِیلِی وَصَاحِبِی، وَإثْمُهُ، عِنْدِی، شَدِیدٌ؛ أشَدُّ مِنْ ذَلِک هَلاَک زَوْجَتِی، لِأنَّ الزَّوْجَةَ الصَّالِحَةَ لاَ یعْدِلُهَا شَیءٌ؛ لِأنَّهَا عَوْنٌ عَلَی أمْرِ الدُّنْیا وَالْآخِرَةِ. ثُمَّ عَادَ إلَی السَّاحِلِ حَزِیناً، کئِیباً، مُفَکراً فِی نَفْسِهِ کیفَ یصْنَعُ؟ فَقَالَ لَهُ الْقِرْدُ: یا أخِی! مَا حَبَسَک عَنِّی؟ قَالَ لَهُ الْغَیلَمُ: مَا حَبَسَنِی عَنْک إلاَّ حَیائِی، فَلَمْ أعْرِفْ کیفَ أُکافِئُک عَلَی إحْسَانِک إلَی؟ وَأُرِیدُ أنْ تُتِمَّ

إحْسَانَک إلَی بِزِیارَتِک لِی فِی مَنْزِلِی؛ فَإنِّی سَاکنٌ فِی جَزِیرَةٍ طَیبَةِ الْفَاکهَةِ، فَارْکبْ ظَهْرِی لِأسْبَحَ بِک؛ فَإنَّ أفْضَلَ مَا یلْتَمِسُهُ الْمَرْءُ مِنْ أخِلَّائِهِ أنْ یغْشَوْا مَنْزِلَهُ، وَینَالُوا مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابِهِ، وَیعْرِفَهُمْ أهْلُهُ وَوَلَدُهُ وَجِیرَانُهُ؛ وَأنْتَ لَمْ تَطَأْ مَنْزِلِی؛ وَلَمْ تَذُقْ لِی طَعَاماً وَلاَ شَرَاباً، وَذَلِک مَنْقَصَةٌ وَعَارٌ عَلَی. قَالَ لَهُ الْقِرْدُ: وَمَا یرِیدُ الْمَرءُ مِنْ خَلِیلِهِ، إلاَّ أنْ یبْذُلَ لَهُ وُدَّهُ، وَیصْفِی لَهُ قَلْبَهُ؟ وَمَا سِوَی ذَلِک فَفُضُولٌ: قَالَ الْغَیلَمُ: نَعَمْ! غَیرَ أنَّ الْاجْتِمَاعَ عَلَی الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ آکدُ لِلْمَوَدَّةِ وَالْأُنْسِ؛ لِأنَّا نَرَی