بریده‌هایی از کتاب چوب‌بری مصیبت‌بار

مطمئنم شما بارها شنیده‌اید که می‌گویند، نباید از روی جلد کتاب دربارهٔ آن قضاوت کرد. اما درست همان‌طور که مشکل می‌شود باور کرد کسی که پزشک نیست، ولی ماسک جراحی به صورتش می‌زند و کلاه‌گیس سفید روی سرش می‌گذارد آدم جالبی باشد، برای بچه‌ها هم مشکل بود که باور کنند بینایی‌سنجی پیشرفته غیر از دردسر چیز دیگری برایشان داشته باشد. کلمه ''بینایی سنجی'' ـ که احتمالاً با آن آشنا نیستید ـ به معنی ''آزمایش‌های مربوط به چشم'' است؛ اما حتی اگر هم کسی این معنی را نمی‌دانست، از روی جلد کتاب می‌فهمید. روی جلد کتاب، تصویری بود که بچه‌ها خیلی راحت آن را شناختند. آنها در کابوس‌هایشان و تجربه‌هایی که از سر گذرانده بودند با آن آشنا شده بودند. آن تصویر یک چشم بود، و یتیمان بودلر می‌دانستند که آن چشم علامت کنت اولاف است.

بدبختی، حتی در دوست‌داشتنی‌ترین روزها، همان بدبختی است و همان بدبختی هم می‌ماند.