بریده‌هایی از کتاب چرا؟

هزوارش‌ها کلماتی هستند که به «زبان آرامی» ولی با الفبای خطوط ایرانیِ میانه نوشته می‌شدند و ظاهراً هنگام خواندن، معادل ایرانیِ آن کلمه خوانده می‌شد. مثلاً در متون پهلوی «ل» می‌نوشتند و «من» می‌خواندند. «لک» می‌نوشتند و «تو» می‌خواندند. «ملک» می‌نوشتند و «شاه» می‌خواندند.

پرسش ۳۹: تفاوت خط میخی فارسی باستان با خطوط دیگر ایرانی چیست؟ خط فارسی باستان «هجانگار» است و از چپ به راست نوشته می‌شده است. ولی خطوط دیگری که پس از دورهٔ باستان به وجود آمدند «آوانگار» به شمار آمده، از راست به چپ نوشته می‌شوند.