بریده‌هایی از کتاب مردگان

آثار جیمز جویس بعد از قریب به یک قرن همچنان در هاله‌ای از ابهام قرار دارد. رمان اولیس بعد از دو ترجمه هنوز اجازه انتشار نیافته و آخرین اثر او " شب عزای فینگن" هرگز روی ترجمه را ندیده است. دیگر آثار او هم آنچنان که باید مورد تجزیه و تحلیل قرار نگرفته اند. آثار این نویسنده به جهت آموزشی بودن، دروازه ورود به ادبیات مدرن تلقی می‌شود چرا که خواننده را قدم به قدم از ناتورآلیسم و سمبولیسم "دوبلینی‌ها " و " چهره جوانی هنرمند" به سوررآلیسم و جریان سیال ذهن در "اولیس" می‌برد و نهایتا به ادبیات آوانگارد در"شب عزای فینگن" می‌رسد. دیگر دلیل دشواری این آثار را می‌توان به اشارات مذهبی و اسطوره‌ای و فلسفی آن نسبت داد