کتاب در میان ما

مادران آمریکایی به کودکانشان کمک می‌کردند تا احساسات خود را تشخیص دهند و درک کنند، اما مادران چینی فرزندانشان را تشویق می‌کردند احساساتشان را به‌عنوان رفتارهایی بشناسند که عواقب اجتماعی خاصی دارند.

تجارب متفاوت باعث ایجاد احساسات متفاوت می‌شوند و تعریف درستی هم که طیف وسیعی از تفاوت‌ها را در بر بگیرد،

در هلند، یک راه برقراری ارتباط، بیان افکار است. تصادفی نیست که هلندی‌ها به صراحت و رُک‌گویی معروف‌اند. شناخت و بیان احساسات (و نظرات) واقعی، هم فضیلت و هم علامت پختگی شخصیتی محسوب می‌شود. یک دوست واقعی به‌جای اینکه به شما احساس خاص بودن بدهد، احساس واقعی‌اش را (دربارهٔ شما) چه مثبت و چه منفی، بیان می‌کند. او می‌گوید: «در این مورد اشتباه می‌کنی» یا «این لباس بهت نمی‌آد». شما یکدیگر را با گفتن حقیقت تسلی می‌دهید، حتی اگر شنیدن حقیقت همیشه آسان نباشد.

خیزلیخ که از واژهٔ «دوست» (خیزل) مشتق شده، هم‌زمان شرایط محیطیجمع شدن در یک کنج دنج به همراه دوستان (محال است به تنهایی بتوان خیزلیخ داشت) و وضعیت احساسی «آسوده» و «راحت» بودن را توصیف می‌کند. تأکید بر پیوند، از قدردانی از زحمات میزبان مهم‌تر است.

در میان ما فرهنگ‌ها چگونه احساسات را شکل می‌دهند

  در میان ما فرهنگ‌ها چگونه احساسات را شکل می‌دهند نویسنده: باتیا مِسکیتا مترجم: صدرا صمدی دزفولی نشر مون

روان‌شناس شدم، چون نسبت به احساسات مردم کنجکاو بودم

در آمریکا هر وقت دست بدهد از یکدیگر تعریف و تمجید می‌کنند. این صفت هم بسیار از فرهنگ هلندی دور است، چون در هلند قرار نیست کسی احساس کند از دیگران بهتر است. کسی از دیگری بدتر هم نیست، اما قطعاً بهتر هم نیست. مادرم معمولاً وقتی کاری می‌کردم که به نظر او زیادی جلب توجه می‌کرد، به من می‌گفت: «عادی رفتار کردن آن‌قدر عجیب هست که نخواهی سراغ این‌جور کارها بروی.» هیچ‌کس نباید متمایز به نظر برسد. در سال‌های نوجوانی یک بار از مادرم پرسیدم که آیا به نظرش من زیبایم (و احتمالاً امیدوار بودم که جواب مثبت بشنوم) و او در جواب گفت: «به نظرم معمولی هستی».