کتاب حافظ به روایت گرترود بل

لُرد بایرن در نامه‌ای در سال ۱۸۱۱ خطاب به چارلز دالاس، مرادِ خود را با اشارت بدان بیان نمود: دوست عزیزم ــ همچنان که گیفورد همواره «کعبهٔ آمالِ» من بوده است، هر تمجیدی از مقوله‌ای که شما ذکر کردید، صد البته، برایم خوش‌آیندتر از «تمامی گنبدهای زرّین بخارا و گوهرهای قیمتی سمرقند است».

مبتلایی به غم محنت و اندوه فراق ای دل این ناله و افغان تو بی‌چیزی نیست دوش باد از سر کویش به گلستان بگذشت ای گل این چاک گریبان تو بی‌چیزی نیست درد عشق ارچه دل از خلق نهان می‌دارد حافظ این دیدهٔ گریان تو بی‌چیزی نیست