کتاب در چشم شیطان

‘هرچیزی که خطرناک است زیباست،

سونومورا از کسی پنهان نمی‌کرد که بیماری روانی در خانواده‌اش موروثی است و من مدت‌ها بود که می‌دانستم چه مقدار عقل و جنون در او هست. همچنین میزان «هرکاری که بخواهم می‌کنم» و خودسری‌اش را. بنابراین با اشراف کامل به این موضوع با او رفت‌وآمد داشتم.

با کمربندی دور گردن، مقابل مرگ دیوانه‌وار رقصید و به خود پیچید تا اینکه ناله‌ای جانکاه، دردناک، توأم با اندوهی سهمگین با آخرین نفس از میان لب‌هایش بیرون آمد. هم‌زمان لبخندی سرد باعث شد گونه‌های ایکو سرخ شود. مرد کوتاه‌مو سفیدیِ چشم‌هایش را که سایه‌ای از قساوت در آن‌ها دیده می‌شد به نمایش گذاشت. فقط می‌توانم بگذارم خواننده خودش ارزیابی کند که این تصویر چقدر مرا وحشت‌زده کرد.

حس می‌کنم تنم مزاحمم است

«خطرناک و درنتیجه قشنگ است. شنیده‌اید که می‌گویند شیطان هم مثل یک خدا قشنگ است؟»

این اواخر علاقه‌ام را به زندگی از دست داده‌ام، حس می‌کنم تنم مزاحمم است

سر عقل آوردن دانشمندی دیوانه که به شخصی نادان فشار می‌آورد، کاری است بسیار دشوار.

او زندگی ولنگارانه‌ای داشت و تا زمان مرگش که خودش انتخاب کرده بود به‌غایت بغرنج و عجیب باشد، هوس‌های جنون‌آمیزش را برآورده بود. اندیشیدم، این است نتیجهٔ مخرب زندگی بی‌قاعده.

من در دل می‌دانم که او شخصی نفرت‌انگیز است، اما این موضوع کاملاً انتزاعی باقی می‌ماند، در واقع تنها چیزی که توجهم را جلب می‌کند زیبایی‌اش است.

با کمربندی دور گردن، مقابل مرگ دیوانه‌وار رقصید و به خود پیچید تا اینکه ناله‌ای جانکاه، دردناک، توأم با اندوهی سهمگین با آخرین نفس از میان لب‌هایش بیرون آمد. هم‌زمان لبخندی سرد باعث شد گونه‌های ایکو سرخ شود. مرد کوتاه‌مو سفیدیِ چشم‌هایش را که سایه‌ای از قساوت در آن‌ها دیده می‌شد به نمایش گذاشت.

‘هرچیز خطرناکی قشنگ است

تجسم اهریمن است. حس من این است. او شیطانی است که مدت‌ها بود در سرم نشسته بود و از تخیلم تغذیه می‌کرد. همان وهمی است که قلبم همیشه دوست داشته و خواه‌ناخواه گمان می‌کنم افتخار داده و در این دنیا ظاهر شده تا تنهایی‌ام را تسکین دهد. آیا درکل نه این بود که به‌خاطر من و برای دیدن من روی این زمین ظاهر شده بود؟ مهم‌تر از آن، آیا صرفاً به این دلیل مرتکب جنایت شب قبل نشد تا من ببینمش؟ آرزویم فقط باور کردن این مسئله است.

در دل می‌دانم که او شخصی نفرت‌انگیز است، اما این موضوع کاملاً انتزاعی باقی می‌ماند، در واقع تنها چیزی که توجهم را جلب می‌کند زیبایی‌اش است. وقتی منظرهٔ شب گذشته را به خاطر می‌آورم، تنها حسی که به من دست می‌دهد هیجانی است که با دیدن زیبایی تشویش‌آورش وجودم را فرا می‌گیرد، با دیدن زیبایی هوس‌انگیز و خطرناکی که این‌جهانی نیست.

چیزی که شب گذشته از سوراخ چوب کرکره دیدیم، البته قتل بود، اما به‌صورت منظره‌ای هول‌انگیز یا پلید در ضمیرم حک نشده. کسی داشت به قتل می‌رسید، ولی بی‌آنکه قطره‌ای خون ریخته شود، بدون خشونت، ما ذره‌ای آه و ناله نشنیدیم. همه‌چیز با جذبه و وقار انجام شد، با ملاحتِ زمزمه‌ای عاشقانه. نه اینکه گمان کنم از خوابی بد بیدار شده‌ام، حس می‌کنم تصویری پرزرق‌وبرق، رنگین و از شدت نور خیره‌کننده دیده‌ام. ‘هرچیزی که خطرناک است زیباست، شیطان زیبایی مبارک خدایان را دارد’

هم برای من و هم برای او، فصلِ برگ‌های تازه اغلب دورهٔ ضعف عصبی شدیدی بود و آن سال هم چند بار پیشاپیش نشانه‌هایش را دیده بودم. با سر زدن به این دیوانه احتمالش زیاد بود که خودم نیز به مرضش مبتلا شوم. مثلی هست که می‌گوید زیاد دیده‌ایم جویندهٔ مومیایی خودش مومیایی شود.

شنیده‌اید که می‌گویند شیطان هم مثل یک خدا قشنگ است؟»

آیا دیدن دوبارهٔ چهرهٔ مردهٔ مردان بی‌شماری که در دام جذابیتش اسیر شده و جان باخته‌اند همان چیزی نیست که قلب بی‌رحمش را به وجد می‌آورد، همان‌طور که دیدار محبوب دل آدم را شاد می‌کند؟»

به دوستی که نمی‌فهمد چه‌چیزی زنده نگهم می‌دارد، نیازی ندارم.