کتاب مزرعه حیوانات

ماهيت زندگی از چه قرار است؟ بايد اقرار كرد كه حيات ما کوتاه، پرمشقت و نکبت‌بار است. به دنيا می‌آییم، جز قوت لايموتی نداريم و از بين ماهایی كه قادر به کاریم تا آخرين رمق به كار گمارده می‌شویم و به مجردی كه از حيض انتفاع بیفتیم با بی‌رحمی تمام قربانی می‌شویم.

هميشه خوک‌ها تصميم می‌گرفتند، ساير حيوانات هرگز نمی‌توانستند تصمیمی اتخاذ كنند ولی رأی دادن را ياد گرفته بودند.

مهم‌تر از همه این‌که هيچ حيوانی نبايد نسبت به هم نوع خود ظالمانه رفتار کند. ضعیف یا قوی، زیرک یا کودن همه با هم برادریم.

دست علامت مشخصهٔ انسان است و با آن مرتكب تمام اعمال زشتش می‌شود.

حيوانات خارج، از خوک به آدم و از آدم به خوک و باز از خوک به آدم نگاه كردند ولی ديگر امكان نداشت كه یکی را از ديگری تميز دهند.

بنجامین، سالخورده‌ترین و بدخلق‌ترین حيوان مزرعه بود. کم‌گوی بود و اگر سخنی می‌گفت تلخ و پر کنایه بود- مثلا می‌گفت "خدا به من دم عطا كرده كه مگس‌ها را برانم ولی كاش نه دم داشتم و نه مگسی آفريده شده بود." بين همهٔ حيوانات مزرعه او تنها حيوانی بود كه هیچ‌وقت نمی‌خندید و اگر علت را می‌پرسیدند می‌گفت "چيز خنده‌داری نمی‌بینم."

رفقا، ماهيت زندگی از چه قرار است؟ بايد اقرار كرد كه حيات ما کوتاه، پرمشقت و نکبت‌بار است. به دنيا می‌آییم، جز قوت لايموتی نداريم و از بين ماهایی كه قادر به کاریم تا آخرين رمق به كار گمارده می‌شویم و به مجردی كه از حيض انتفاع بیفتیم با بی‌رحمی تمام قربانی می‌شویم. هيچ حيوانی در انگلستان مزهٔ سعادت و فراغت را از یک‌سالگی به بالا نچشيده است. هيچ حيوانی در انگلستان آزاد نيست. زندگی یک حيوان فقر و بردگی است این حقیقتی است غیرقابل‌انکار. آيا چنين وضعی در واقع لازمهٔ نظام طبيعت است؟ آيا اين به اين دليل است كه اين سرزمین آن‌قدر فقير است كه نمی‌تواند به ساکنینش زندگی مرفهی عطا کند؟ نه، هزار مرتبه نه!

آری رفقا جواب تمام مسائل حياتی ما در یک نكته نهفته است و اين نكته به یک کلمهٔ بشر خلاصه می‌شود. بشر يگانه دشمن واقعی ماست. بشر را از صحنه دور سازيد، ریشهٔ گرسنگی و بيگاری برای ابد خشک می‌شود. بشر يگانه مخلوقی است كه مصرف می‌کند و توليد ندارد.

رفقا! پيامی كه من برای شما آورده‌ام تغییر است! من نمی‌دانم اين تغییر کی عملی خواهد شد، شاید ظرف یک هفته، شايد بيش از یک‌صد سال، اما به همان اطمينانی كه اين كاه را زير پای خود می‌بینم قطع و يقين دارم كه دير يا زود عدالت اجرا خواهد شد. رفقا اين مطلب را در بقیهٔ عمر کوتاهتان مدنظر دارید و از آن واجب‌تر اینکه اين پيام را به كسانی كه پس از شما پا به عرصهٔ گیتی می‌گذارند برسانید که نسل‌های آینده تا روز پیروزی به تلاش ادامه دهند.

به ياد داشته باشيد كه هرگز نبايد در شما ترديدی پيدا شود. هيچ استدلالی نبايد شما را گمراه کند. هیچ‌گاه به كسانی كه میگويند انسان و حيوان منافع مشترک دارند يا ترقی یکی منوط به پيشرفت ديگری است اعتماد نكنيد. اين حرف‌ها دروغ محض است. بشر به منافع هيچ موجودی نمی‌اندیشد. در اين مبارزه بايد بين ما حيوانات رفاقت و همبستگی كامل وجود داشته باشد. بشر جملگی دشمن و حيوانات جملگی دوست‌اند.

تمام عادات بشری زشت است. مهم‌تر از همه این‌که هيچ حيوانی نبايد نسبت به هم نوع خود ظالمانه رفتار کند. ضعیف یا قوی، زیرک یا کودن همه با هم برادریم. هیچ حیوانی نباید حیوان دیگری را بکشد. همهٔ حیوانات برابرند.