کتاب تئاتر آسیا

این که چه کسی و چه زمانی نخستین متن نمایش محاوره‌ای مالایایی را نوشته است هنوز هم پرسش‌هایی بی‌پاسخ‌اند. با این همه شهرام حسین مدرس، نمایشنامه‌نویس و کارگردان، را با اتفاق نظر پیشتاز دوران آغازین نمایش مدرن (دهه‌ی ۱۹۴۰ تا اوایل ۱۹۶۰) محسوب می‌کنند. همه نمایشنامه‌های او به جز دو تای آنها، پورباوارا هستند: نمایشنامه‌هایی بر اساس دلاوری‌ها و دستاوردهای شخصیت‌های تاریخی و اسطوره‌ای. نمایشنامه‌های پورباوارا که بیشتر توسط دانشجویان، معلمان و ژورنالیست‌ها همراه با گرایشی ادبی نگاشته شده شکوه و توانایی پادشاهی مالایایی را بر صحنه مورد تأیید قرار می‌دهند. با این حال خارج از صحنه، قدرت مالایایی به تدریج توسط استعمار بریتانیا تضعیف شد و نمایش‌های پورباوارا با روشن ساختن تضاد میان آرمان و واقعیت در ملی‌گرایی پس از جنگ دوم جهانی سهیم هستند.