فلورا کید

فلورا کید، با نام اصلی فلورا میلدرد کارت‌رایت، در سال ۱۹۲۶ در لیورپول انگلستان به دنیا آمد و در ۱۹ مارس ۲۰۰۸ در شهر سیت‌جان، نیوبرانزویک کانادا، درگذشت. او نویسنده‌‌ی بریتانیایی‌ـ‌کانادایی بیش از ۷۰ رمان عاشقانه بود و فعالیت ادبی‌اش از سال ۱۹۶۶ تا ۲۰۰۰ ادامه داشت.

کید در سال ۱۹۴۹ از دانشگاه لیورپول فارغ‌التحصیل شد؛ همان‌جایی که با همسرش رابرت کید آشنا شد و بعدها از او صاحب چهار فرزند شد. خانواده‌ی کید پس از مدتی به اسکاتلند نقل‌مکان کردند؛ جایی که فلورا به تدریس پرداخت و نخستین رمانش را نوشت؛ اثری که در سال ۱۹۶۶ منتشر شد و سرآغاز دوران نویسندگی حرفه‌ای او بود. آن‌ها در سال ۱۹۷۷ به کانادا رفتند و در نیوبرانزویک ساکن شدند.

رمان نخست او، Visit to Rowanbank، در قالب روایت اول‌شخص نوشته شده است؛ داستانی که نشان‌دهنده‌ی مرحله‌ی گذار در رمان‌های عاشقانه‌ی انتشارات میلز اند بون است، زیرا از سال ۱۹۶۸ به بعد تقریباً همه‌ی آثار این مجموعه در قالب سوم‌شخص نگاشته شدند.

اسکاتلند و فضای فرهنگی آن نقش برجسته‌ای در رمان‌های نخست فلورا کید دارد. او تجربه‌‌ی زیسته‌ی خود را در داستان‌هایی به‌ کار می‌گیرد که سرشار از رنگ‌وبوی محلی، توصیف آداب‌ورسوم و حتی بازآفرینی گویش‌های بومی هستند. آثاری چون Whistle and I’ll Come (۱۹۶۷)، My Heart Remembers (۱۹۷۱) و Stranger in the Glen (۱۹۷۴) نمونه‌های شاخص این دوره‌اند.

رمان Whistle and I’ll Come ادای دینی است به رابرت برنز، شاعر ملی اسکاتلند. این اثر از یک ترانه‌‌ی عاشقانه‌ی قدیمی الهام گرفته که برنز آن را بازآفرینی کرده بود. فلورا کید همین ترانه را به درون یک رمان عاشقانه منتقل می‌کند و بخشی از شعر برنز را نیز در آغاز کتاب می‌آورد. در رمان When Birds Do Sing (۱۹۷۰) نیز قهرمانان داستان در بستری از ارجاعات ادبی قرار می‌گیرند و الهام‌بخش آن، شعر معروف جان کیتس، بانوی بی‌رحم، است، با این تفاوت که برخلاف شعر کیتس، داستان فلورا کید پایان شاد دارد.

در My Heart Remembers، عنوان داستان از شعری از رابرت لوئیس استیونسون گرفته شده و فضای آن آمیزه‌ای از مناظر ساحلی و ارتباط عاطفی شخصیت‌ها با طبیعت اسکاتلند است. The Legend of the Swans (۱۹۷۳) بر پایه‌ی یکی از افسانه‌های اسکاتلندی نوشته شده و Stranger in the Glen (۱۹۷۴) نیز علاقه‌‌ی عمیق نویسنده به ارتفاعات اسکاتلند را آشکار می‌کند.

فلورا کید بعدها داستان‌هایی را نیز در حوزه‌ی جغرافیایی گسترده‌تر نوشت. برای مثال، Stay Through the Night (۱۹۷۹) در کارائیب می‌گذرد، هرچند بخشی از داستان دوباره به اسکاتلند بازمی‌گردد. Gallant’s Fancy (۱۹۷۴) و Enchantment in Blue (۱۹۷۶) نیز در جزایر کارائیب روایت می‌شوند و نشان می‌دهند که نویسنده برای نگارش این آثار مدتی در این مناطق اقامت داشته است. رمان The Canadian Affair (۱۹۷۹) نیز بازتاب دوره‌ای است که نویسنده میان دو کشور ـ اسکاتلند و کانادا ـ در رفت‌و‌آمد بوده است.

بر فراز تپه‌های کرکتون دیگر کتاب ترجمه‌شده از فلورا کید به فارسی است.