کتاب صوتی کارآگاه سگ

کتاب صوتی کارآگاه سگ (بهترین داستان‌های کوتاه سال ۲۰۲۲ به انتخاب اندرو شان‌گریر) نوشته گیش جن با ترجمه کیمیا انصاری روایتی از یک خانواده چینی‌تبار در میانه‌ی قرنطینه، سیاست و مهاجرت است. این کتاب صوتی با گویندگی فاطمه چلمقانی و همراهی گروهی از صداپیشگان از جمله فاطمه صفری، سپیده رستگاریان، سحر حمیدی، اسدالله بابایی، فرشید ایل‌بیک و محمد حجازی تولید شده است. انتشارات ترانه پدرام این اثر را منتشر کرده است و شنونده را به دل آپارتمانی در نیویورک می‌برد که در آن، غیبت یک پسر نوجوان، گذشته‌ی سیاسی خانواده و راز ناپدیدشدن خواهری معترض، آرام‌آرام از دل بازی یک کودک و سگ خیالی‌اش بیرون کشیده می‌شود.

درباره کتاب صوتی کارآگاه سگ

داستان کوتاه کارآگاه سگ آخرین داستان از مجموعه‌ی یازده‌گانه‌ی «متشکرم، آقای نیکسون» (Thank You, Mr. Nixon) به قلم گیش جن است که برای اولین بار در نوامبر ۲۰۲۱ در مجله‌ی معتبر The New Yorker منتشر شد. این داستان که با استقبال گسترده‌ی منتقدان مواجه شده، به‌عنوان یکی از نخستین داستان‌های برجسته درباره‌ی همه‌گیری کووید-۱۹ و تأثیر آن بر زندگی خانواده‌های مهاجر توصیف شده است و «مایکل شاوب» در ان‌پی‌آر (NPR) آن را «نزدیک به بی‌نقص‌ترین داستانی که می‌تواند باشد» و «همه‌گیرترین داستان درباره‌ی همه‌گیری تا به امروز» نامیده است.

داستان کوتاه کارآگاه سگ که با «نثر فشرده و بی‌نظیر» و شخصیت‌پردازی عمیق «بتی» (مادر خانواده) و فرزندانش، به‌عنوان اثری که «تاریخ را در مقیاس انسانی روایت می‌کند»، مورد تحسین قرار گرفته است، با وجود نقدهایی از سوی برخی خوانندگان درباره‌ی «واکنش غیرواقع‌گرایانه‌ی بتی به فرار پسرش»، همچنان به‌عنوان یکی از درخشان‌ترین آثار کوتاه گیش جن و «داستانی که تا مدت‌ها در ذهن خواننده باقی می‌ماند» شناخته می‌شود.

خلاصه داستان صوتی کارآگاه سگ

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان در کتاب کارآگاه سگ از دل یک آپارتمان در نیویورک و در اوج قرنطینه کووید آغاز می‌شود؛ جایی که بتی، مهاجر چینی‌تباری که سال‌ها از هنگ‌کنگ و تنش‌هایش فاصله گرفته، ناگهان با ناپدیدشدن پسر ۱۷ ساله‌اش تئو روبه‌رو می‌شود. در کنار او رابرت، پسر کوچک‌تر و فرزندخوانده، برای یک تکلیف مدرسه باید به یک حیوان خانگی خیالی راز خانوادگی بگوید و همین تکلیف، بازی کارآگاه سگ را شکل می‌دهد. رابرت در نقش کارآگاه سگ، با پرسش‌های پی‌درپی، بتی را وادار می‌کند درباره‌ی گذشته سکوت‌کرده‌اش حرف بزند؛ از شعار مادربزرگ که می‌گوید دور سیاست و خط بکش فقط پول در بیار تا خواهر گمشده‌اش بابی که زمانی معترض هنگ‌کنگ بوده و حالا سال‌هاست ناپدید شده است. در طول گفت‌وگوها، شنونده می‌بیند چگونه ترس سیاسی، مهاجرت، رفاه، نژادپرستی و اعتراضات هنگ‌کنگ در سرنوشت این خانواده تنیده شده و چگونه یک کودک با تخیل کارآگاهی‌اش، سکوت چندنسلی را می‌شکند.

چرا باید کتاب صوتی کارآگاه سگ را بشنویم؟

کتاب کارآگاه سگ تصویری نزدیک از این پرسش می‌سازد که بهای امن‌ماندن در جهانی سیاسی چیست و سکوت تا کجا فقط یک انتخاب شخصی است. شنونده در خلال یک داستان خانوادگی پرگفت‌وگو، با تنش میان مهاجرت، پول، اعتراض، نژادپرستی و وفاداری روبه‌رو می‌شود و می‌بیند چگونه یک تکلیف ساده مدرسه می‌تواند به مواجهه‌ای عمیق با حقیقت و گذشته تبدیل شود.

شنیدن کتاب صوتی کارآگاه سگ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های خانوادگی در بستر مهاجرت، سیاست و نژادپرستی علاقه‌مندند، به شنونده‌هایی که درگیر پرسش‌های اخلاقی درباره سکوت و اعتراض هستند و همچنین به کسانی که دوست دارند از زاویه نگاه کودکی کنجکاو و بازیگوش، رازهای پنهان یک خانواده را دنبال کنند.

درباره گیش جن

گیش جن (Gish Jen) (متولد ۱۹۵۵) نویسنده‌ی برجسته‌ی آمریکایی_چینی و استاد نویسندگی خلاق در دانشگاه هاروارد است که به‌عنوان یکی از صداهای برجسته‌ی ادبیات معاصر آمریکا در زمینه‌ی هویت، مهاجرت و روابط فرهنگی شناخته می‌شود. او که در نیویورک به دنیا آمده و مدرک کارشناسی خود را از دانشگاه هاروارد و کارشناسی ارشد خود را از دانشگاه آیووا دریافت کرده است، با آثاری چون شهروندان معمولی (Typical American)، مونا در سرزمین موعود (Mona in the Promised Land) و مقاومت‌کنندگان (The Resisters) به شهرت رسیده است و جوایز متعددی از جمله جایزه‌ی Lannan Literary Award و Guggenheim Fellowship را از آن خود کرده است.