کتاب صوتی ارکستر زباله‌ های شهرداری بی‌ اغلو

کتاب صوتی ارکستر زباله‌های شهرداری بی‌اوغلو نوشته‌ی کنان اورهان داستانی است درباره‌ی زباله، هنر و مقاومت در شهری خفقان‌زده. ناهید رسولی آن کتاب را ترجمه کرده است و نشر ترانه پدرام نسخه‌ی صوتی را منتشر کرده است. کتاب صوتی ارکستر زباله‌های شهرداری بی‌اوغلو با گویندگی مطهره سادات موسوی و گروه گویندگان ضبط شده و شنونده را به دل کوچه‌های تنگ بی‌اوغلو و پناهگاه‌های مخفی هنر می‌برد. این کتاب صوتی در قالب داستان بلند، فضای سیاسی و اجتماعی ترکیه را از زاویه‌ی زندگی یک رفتگر زن و مواجهه‌ی او با زباله‌ها، سازها، کتاب‌ها و هنرمندان طردشده روایت کرده است.

درباره کتاب ارکستر زباله‌ های شهرداری بی‌ اغلو

کتاب ارکستر زباله‌های شهرداری بی‌اوغلو داستانی است که کنان اورهان در آن شهری را تصویر کرده است که در آن کتاب‌فروشی‌ها خاموش شده‌اند، فروش کتاب ممنوع شده و دود سوزاندن کتاب‌ها آسمان را سیاه کرده است. راوی زن، رفتگر محله‌ی بی‌اوغلو است که هر روز با چرخ‌دستی‌اش در کوچه‌های تنگ می‌چرخد و از دل سطل‌های زباله، نشانه‌های زندگی و فرهنگ را بیرون می‌کشد؛ از نت‌های موسیقی و سازهای زهی تا کتاب‌ها و در نهایت خود هنرمندان. کتاب ارکستر زباله‌های شهرداری بی‌اوغلو در چند بخش پیوسته، ابتدا از یک خاطره و مقاله‌ی واقعی درباره‌ی رفتگران کتاب‌جمع‌کن شروع شده است و به‌تدریج به جهانی می‌رسد که در آن حکومت با فرمان‌های پیاپی، کتاب‌ها، هنر و حتی رنگ‌ها را ممنوع کرده است. در این جهان، اتاق زیرشیروانی کوچک راوی به پناهگاه سازها، نوازندگان، هنرمندان، کتاب‌ها و آدم‌های «دورریختنی» تبدیل می‌شود؛ جایی که در آن موسیقی و گفت‌وگو هنوز زنده است. کتاب ارکستر زباله‌های شهرداری بی‌اوغلو در ادامه، با واردکردن عناصری مثل ساختمان سیمانی عظیم کنار شاخ طلایی، زندان طبقاتی، بازجویی به‌خاطر یک تیوب رنگ قرمز و تبدیل‌شدن خود نگهبانان به زندانی، تصویری از جامعه‌ای ارائه داده است که در آن مرز میان «زباله» و «گنج»، «مجرم» و «قربانی» و «نگهبان» و «زندانی» مدام جابه‌جا می‌شود. این کتاب صوتی با تمرکز بر جزئیات روزمره‌ی کار رفتگری، زبان و طنز تلخ کاراکترها و نمادهایی مثل اتاق زیرشیروانی، سطل آهنگساز و ارکستر مخفی، شنونده را با پرسش‌هایی درباره‌ی سانسور، فراموشی و معنای نجات‌دادن چیزهای به‌ظاهر بی‌ارزش روبه‌رو کرده است.

خلاصه داستان ارکستر زباله‌ های شهرداری بی‌ اغلو

کتاب ارکستر زباله‌های شهرداری بی‌اوغلو روایت یک رفتگر زن در محله‌ی بی‌اوغلو است که در دل سطل‌های زباله، چیزهایی فراتر از پوست موز و کاغذ مچاله‌شده پیدا می‌کند. او ابتدا با داستان سلیمِ محتکر آشنا می‌شود که زیر آوار خرت‌وپرت‌هایش می‌میرد و بعد خودش به‌نوعی «محتکر» می‌شود؛ اما محتکر سازها، نت‌ها، کتاب‌ها و آدم‌هایی که حکومت آن‌ها را زائد می‌داند. کتاب ارکستر زباله‌های شهرداری بی‌اوغلو نشان داده است چگونه سطل زباله‌ی یک آهنگساز پیر، به سرچشمه‌ی ویولن‌ها، ویولا، ویولن‌سل، عود، تار و نی تبدیل می‌شود و اتاق زیرشیروانی راوی کم‌کم به ارکستری مخفی و کتابخانه‌ای پنهان بدل می‌شود. هم‌زمان فرمان‌های ریاست جمهوری، فروش و نگهداری بسیاری از کتاب‌ها، هنرها و حتی رنگ‌ها را ممنوع کرده است. راوی در این فضای سرکوب، با نجات‌دادن سازها، هنرمندان و کتاب‌ها از زباله‌دان و بعد از زندان، در برابر فراموشی اجباری می‌ایستد و معنایی تازه برای کار روزمره‌ی رفتگری می‌سازد؛ معنایی که در نهایت او را تا آستانه‌ی زندان و مواجهه با ساختمان عظیم و بی‌پنجره‌ی شهر می‌برد.

چرا باید کتاب ارکستر زباله‌ های شهرداری بی‌ اغلو را بشنویم؟

کتاب ارکستر زباله‌های شهرداری بی‌اوغلو با ترکیب فضای سیاسی خفقان‌آلود، جزئیات ملموس کار رفتگری و حضور پررنگ موسیقی و کتاب، تصویری متفاوت از مقاومت فرهنگی ساخته است. این کتاب صوتی نشان داده است چگونه می‌توان در دل زباله‌ها، ساز، کتاب و انسان نجات‌دادنی پیدا کرد و از یک اتاق زیرشیروانی کوچک، ارکستری برای حفظ حافظه و هویت جمعی ساخت.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب ارکستر زباله‌های شهرداری بی‌اوغلو به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های شهری، فضاهای سیاسی تیره، نمادپردازی اجتماعی، موسیقی و سرنوشت کتاب‌ها و هنرمندان در نظام‌های سرکوبگر علاقه‌مند هستند و دوست دارند روایت متفاوتی از کار، زباله و مقاومت بشنوند. «»