کتاب صوتی زبان تخصصی رشته ریاضی

کتاب صوتی «زبان تخصصی رشته ریاضی» نوشتهٔ ابوالحسن فریدونی با گویندگی حسین سلطانی نژاد در انتشارات نویسندگان پارس چاپ شده است. در این کتاب تلاش شده است تا بعضی از کارهایی که در درس زبان تخصصی سرعت ‌مطالعه و کیفیت یادگیری دانشجو را کم می‌کند به روش‌هایی حذف شود. از جمله ‌کارهای آزار‌دهنده، مراجعه مکرر به دیکشنری، مراجعه به دستور گرامر، مراجعه به ‌جزوه یا حاشیه نوشته شده برای ترجمه، استفاده از ‌CD‌ و لپ‌تاپ برای شنیدن ‌است. از دیگر ویژگی‌های کتاب می‌توان به ترجمه پاراگراف به پاراگراف یا جمله به جمله، ترجمه شیوا، ‌دقت در معانی واژگان و اصطلاحات تخصصی ریاضی اشاره کرد. همچنین در ترجمه متون تلاش شده است تا شیوایی ترجمه در بالاترین سطح باشد و ‌اصطلاحات ریاضی درست ترجمه شود. ‌

درباره کتاب زبان تخصصی رشته ریاضی

در دورانی که آموزش مجازی مورد توجه زیادی قرار گرفته این کتاب به اساتید و دانشجویان کمک بسیاری خواهد کرد. با دنبال کردن درس‌های این کتاب دانشجو ‌می‌تواند به راحتی درس را پیش ببرد و استاد نیز می‌تواند در نقش هدایت‌گر و آزمون‌گر ‌باشد. ‌

یادگیری زبان تخصصی ریاضی به حداقلی از دانش دستور زبان انگلیسی و ‌دایره لغاتی مناسب نیاز دارد. اما برای اینکه دانشجو بتواند درک مناسبی از متون ‌ریاضی انگلیسی داشته باشد و ارتباط مناسبی با این متون برقرار کند این حداقل‌ها ‌کافی نیست. ما در این کتاب سعی کرده‌ایم تا امکانی فراهم کنیم که دانشجو بتواند ‌در فضای مناسبی قرار بگیرد و بتواند درک و ارتباط مناسبی با مطالب پیدا کند. اول، ‌عبارت‌ها به صورت قطعه‌های کوتاه، در زیر آن، ترجمه شده است و دوم، فایل ‌صوتی متون در اختیار دانشجو است. دانشجو می‌تواند همزمان با گوش دادن فایل ‌صوتی، ترجمه متن را با چشم دنبال کند. همچنین او به راحتی می‌تواند این عمل را بارها تکرار ‌کند تا متن خوانده شده و شنیده شده در ذهن او تثبیت شود. استاد می‌تواند از ‌دانشجویان درخواست کند که متن گوش داده شده را بخوانند تا مهارت گفتاری ‌دانشجو در این درس تعمیق شود. ‌

کتاب زبان تخصصی رشته ریاضی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به دانشجویان رشتهٔ ریاضی پیشنهاد می‌شود.