سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود نوزدهم)

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود نوزدهم) (This Is Going to Hurt) نوشته آدام کی، با ترجمه نوید پدرام و گویندگی سحر حمیدی، روایتی است از یک روز و یک شیفت خاص در زندگی یک پزشک جوان که در بخش بیمارستانی شلوغ کار می‌کند. نشر ترانه پدرام این اثر صوتی را منتشر کرده است. این سریال صوتی با جزئیات به گفت‌وگوهای کوتاه، شوخی‌های تلخ، خستگی مزمن کادر درمان و فاصله‌ی عجیب میان فضای بیمارستان و خیابان می‌پردازد. این کتاب صوتی بیش از آنکه فقط شرح یک پرونده پزشکی باشد، تصویری از فرسودگی، مسئولیت، تناقض‌های اخلاقی و طنز سیاهی است که در دل کار روزمره پزشکی شکل می‌گیرد. شنونده در طول این اپیزود با ترکیبی از توصیف‌های پزشکی، اعتراف‌های شخصی و موقعیت‌های غیرمنتظره روبه‌رو می‌شود.

درباره سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود نوزدهم) اثر آدام کی

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود نوزدهم) بخشی از مجموعه‌ای است که آدام کی در قالب یادداشت‌های روزانه و خاطرات کاری خود در بیمارستان نوشته است. در این اپیزود، راوی در نقش پزشک جوانی ظاهر می‌شود که در بخش پذیرش و درمان بیماران حاد، با پرونده‌های تکراری و درعین‌حال منحصربه‌فرد روبه‌رو است. فضای روایت ترکیبی از توصیف‌های دقیق پزشکی، شوخی‌های گزنده، خستگی و نوعی نگاه انتقادی به وضعیت بیمارستان و سیستم درمانی است.

شنونده با بیماری به نام ام جی آشنا می‌شود؛ مردی بی‌خانمان حدوداً ۵۰ ساله که برای سومین بار به‌خاطر التهاب حاد لوزالمعده پذیرش شده است و همین تکرار هم وضعیت او را روشن می‌کند و هم چرخه‌ی فرساینده‌ای را که کادر درمان در آن گرفتار است نشان می‌دهد. در سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود نوزدهم) ساختار روایت بر محور یک روز مشخص و چند صحنه‌ی کلیدی شکل گرفته است: پذیرش بیمار، گفت‌وگو درباره‌ی مصرف الکل و ضدعفونی‌کننده‌های الکلی، توصیف درد شدید التهاب لوزالمعده و در نهایت صحنه‌ای بیرون از بیمارستان که در آن پزشک و رزیدنت پس از پایان شیفت شبانه برای جشن‌گرفتن پایان دوره شیفت‌ها راهی رستوران می‌شوند.

در خلال این صحنه‌ها، راوی از سنت‌های نانوشته شیفت‌های شب، برنامه زندگی وارونه کارکنان بیمارستان، ترس از عفونت‌های بیمارستانی مانند ام آر اس ای و حتی مقایسه‌ی تمیزی خیابان‌ها با راهروهای بیمارستان حرف زده است. سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود نوزدهم) مانند برشی کوتاه از یک دفترچه روزانه است که در آن هم طنز تلخ حضور دارد و هم نوعی درماندگی و درعین‌حال پایبندی به وظیفه پزشکی؛ یعنی جلوگیری از مرگ بیمار حتی وقتی می‌داند که احتمال بازگشت او بسیار بالاست.

خلاصه سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود نوزدهم)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از کتاب را فاش می‌کند!

در این اپیزود، راوی از سه‌شنبه ۳۱ می ۲۰۰۵ شروع می‌کند؛ روزی که برای سومین بار بیماری به نام ام جی را پذیرش کرده است. ام جی مردی بی‌خانمان و حدوداً ۵۰ ساله است که با التهاب حاد لوزالمعده به بیمارستان آمده و درد شدید دارد. پزشک و تیمش با تزریق سرم و تجویز مسکن، درد او را تا حدی آرام می‌کنند و در توصیف راوی، تصویری از مردی دردمند و فرسوده ارائه می‌گردد. پزشک در گفت‌وگویی کوتاه و صریح به او یادآوری می‌کند که علت اصلی وضعیت فعلی‌اش مصرف الکل است و از او می‌خواهد دست‌کم در مدتی که در بیمارستان بستری است مصرف الکل را کنار بگذارد.

راوی در ادامه توضیح می‌دهد که التهاب لوزالمعده تا چه حد دردناک است و معمولاً یا به‌خاطر الکل ایجاد می‌شود یا سنگ صفرا و البته به دلایل دیگری مانند سم عقرب هم ممکن است رخ دهد. واکنش ام جی به توصیه‌ی پزشک، ترکیبی از رنجش و شوخی است؛ سینه‌اش را جلو می‌دهد و با لحنی معترض می‌گوید که دیگر ضدعفونی‌کننده‌های الکلی بیمارستان به‌ درد خوردن نمی‌خورند چون دستور تهیه‌شان عوض شده و طعمشان تلخ شده است. او حتی پزشک را متهم می‌کند که خودش بیشتر از بقیه شبیه کسی است که از این مواد سر می‌کشد. در بخش بعدی، راوی از مرخص‌کردن ام جی برای بازگشت به خانه حرف می‌زند، درحالی‌که مطمئن است او به‌زودی دوباره برمی‌گردد.

سپس روایت به سنت قدیمی پایان شیفت‌های شبانه می‌رسد؛ جایی که او و رزیدنت برای جشن‌گرفتن پایان دوره شیفت‌های شب، صبح زود به رستوران می‌روند تا صبحانه مفصل و یک بطری نوشیدنی سفید سفارش دهند. راوی توضیح می‌دهد که برنامه زندگی کارکنان شیفت شب چقدر با بقیه دنیا متفاوت است. در همین لحظه، صدای ضربه‌ای به پنجره رستوران شنیده می‌شود؛ ام جی پشت شیشه است، با خنده‌ای پهن و نگاهی که انگار می‌گوید «دیدی من می‌دانستم».

این تصویر پایانی، تضاد میان هشدارهای پزشکی، عادت‌های ریشه‌دار، خستگی پزشک و حضور مداوم بیماری را در یک قاب کوتاه جمع می‌کند و راوی را به این فکر می‌رساند که شاید دفعه بعد بهتر است دورتر از پنجره بنشیند یا حتی در همان رختکن بیمارستان جرعه‌ای پنهانی از الکل‌های ضدعفونی‌کننده سر بکشد.

چرا باید سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود نوزدهم) را بشنویم؟

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود نوزدهم) فرصتی است برای شنیدن تجربه‌ای نزدیک از زندگی روزمره‌ی یک پزشک در بیمارستان. در این کتاب صوتی، شنونده با جزئیات ملموسی از التهاب لوزالمعده، نقش الکل در بروز آن، ترس از عفونت‌های بیمارستانی و وضعیت بهداشتی محیط درمان روبه‌رو می‌شود و درعین‌حال با تناقض‌های رفتاری کادر درمان آشنا می‌شود. شنیدن این اپیزود برای کسانی که کنجکاوند بدانند پشت چهره‌ی خونسرد پزشکان چه می‌گذرد، می‌توانند جذاب باشد. همچنین تصویر ام جی به‌عنوان بیماری بی‌خانمان، مسئله‌ی اعتیاد، تکرار بستری‌شدن و ناتوانی سیستم در تغییر ریشه‌ای وضعیت او را به‌خوبی نشان می‌دهد و شنونده را با سؤالاتی درباره‌ی مسئولیت فردی و ساختاری تنها می‌گذارد.

شنیدن سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود نوزدهم) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود نوزدهم) به کسانی پیشنهاد می‌شود که به پشت‌صحنه‌ی زندگی پزشکان، رزیدنت‌ها و کارکنان بیمارستان علاقه‌مند هستند. همچنین به دانشجویان و فعالان حوزه‌ی پزشکی، پرستاری و رشته‌های مرتبط که می‌خواهند تجربه‌ای نزدیک‌تر و انسانی‌تر از کار بالینی بشنوند، پیشنهاد می‌شود. این اپیزود برای کسانی که دغدغه‌ی اعتیاد، بی‌خانمانی، فرسودگی شغلی و تناقض‌های اخلاقی در سیستم درمانی را دنبال می‌کنند نیز مناسب است و به شنوندگانی که به روایت‌های طنزآمیز و درعین‌حال تلخ از زندگی روزمره علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود.