سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود اول)

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود اول) (This Is Going to Hurt) نوشته‌ آدام کی، با ترجمه‌ نوید پدرام و گویندگی سحر حمیدی، توسط نشر ترانه پدرام منتشر شده است. این اپیزود درواقع پیشگفتار راوی است و شنونده را با فضای کلی سریال صوتی، حال‌وهوای نویسنده و مسیر پیشِ رو آشنا می‌کند. سحر حمیدی در ابتدای این کتاب صوتی از پیشینه‌‌ی خود می‌گوید. او توضیح می‌دهد که چگونه علاقه‌‌ی قدیمی‌اش به روایت‌کردن واقعیت‌های زندگی دانشجوهای پزشکی و پزشکان جوان، با آشنایی با کتاب آدام کی گره خورده است. در این اپیزود، شنونده با ایده‌‌ی اصلی این سریال صوتی روبه‌رو می‌شود. راوی توضیح می‌دهد که پزشک‌بودن در نقاط مختلف دنیا تجربه‌ای مشترک با دغدغه‌های مشابه است. همچنین ساختار انتشار این سریال صوتی معرفی می‌شود؛ این‌که قرار است هر بار یک یا چند خاطره‌‌ی تازه‌ ترجمه‌شده از آدام کی در قالب یک فایل صوتی ضبط و با فاصله‌‌ی زمانی کوتاه منتشر شود.

درباره سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود اول) اثر آدام کی

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود اول) با تمرکز بر صدای سحر حمیدی شکل گرفته است؛ پزشکی که پیش از ورود به دنیای طب، تجربه‌ حرفه‌ای در دوبله و صداپیشگی داشته و همین پیشینه را به‌عنوان نقطه‌ شروع گفت‌وگو با شنونده انتخاب کرده است. او در این اپیزود از مسیر شخصی خود می‌گوید؛ از حضور در پروژه‌های مختلف دوبله، صداپیشگی در ۱۰ تا ۱۵ عنوان کتاب صوتی و نقش‌هایی که در آن‌ها به‌عنوان راوی یا صداپیشه‌ شخصیت‌ها حضور داشته است. در ادامه، حمیدی از رؤیای قدیمی خود برای انجام کاری ویژه برای دانشجوهای پزشکی و پزشکان تازه‌فارغ‌التحصیل می‌گوید؛ رؤیایی که سال‌ها در ذهنش مانده و حالا با این پروژه شکل مشخص‌تری پیدا کرده است.

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود اول) در ادامه‌‌ی همین روایت شخصی، به معرفی کتاب آدام کی و چارچوب کلی این سریال صوتی می‌پردازد. راوی توضیح می‌دهد که این کتاب مجموعه‌ای از خاطرات یک پزشک است که مسیر خود را از دوران طرح تا استخدام در سیستم درمانی انگلستان روایت کرده است. در متن پیشگفتار به این نکته تأکید شده است که به‌ گفته‌‌ی نویسنده، پزشک‌بودن تجربه‌ای مشترک در سراسر دنیاست؛ تجربه‌ای که با استرس‌ها، دغدغه‌ها، ناامیدی‌ها و شادی‌های مشابه همراه است.

همین نگاه باعث شده است که این کتاب صوتی نه‌تنها برای دانشجوهای پزشکی و پزشکان، بلکه برای مخاطبانی که کنجکاو پشت‌صحنه‌ دنیای درمان هستند نیز شنیدنی باشد. ساختار سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود اول) در همین اپیزود توضیح داده شده است؛ قرار است پس از این پیشگفتار، هر بار یک یا چند خاطره‌‌ی تازه‌ ترجمه‌شده از آدام کی در قالب فایل‌های صوتی جداگانه ضبط و تقریباً هم‌زمان با فرایند ترجمه منتشر شود تا شنونده به‌صورت تدریجی با فرازونشیب‌ زندگی حرفه‌ای یک پزشک همراه شود.

خلاصه سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود اول)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از کتاب را فاش می‌کند!

در سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود اول)، سحر حمیدی ابتدا خود را معرفی می‌کند و از دو هویت اصلی‌اش می‌گوید: صداپیشه و پزشک. او توضیح می‌دهد که پیش از ورود به دانشکده‌‌ی پزشکی، در حوزه‌‌ی دوبله فعالیت می‌کرده و در فیلم‌ها و سریال‌های مختلفی حضور داشته است؛ هرچند همه‌ نام‌ها در ذهنش نمانده، اما به‌طور مشخص به سریال معروف This Is Us اشاره کرده است. سپس از ورودش به دنیای کتاب‌های صوتی می‌گوید و این‌که در حدود ۱۰ تا ۱۵ عنوان کتاب، نقش راوی یا صداپیشه‌ شخصیت‌ها را بر عهده داشته است؛ از جمله آثاری با موضوع رشد فردی، شادی، اعتمادبه‌نفس و خانواده.

در ادامه‌ این پیشگفتار، حمیدی از علاقه‌‌ی قدیمی خود برای انجام کاری ویژه برای دانشجوهای پزشکی و پزشکان جوان صحبت کرده است. او توضیح می‌دهد که از دوران دانشجویی دوست داشته تصویری واقعی از استرس‌ها، دغدغه‌ها، ناامیدی‌ها و شادی‌های دانشجوهای پزشکی به دیگران نشان دهد؛ تصویری که نه‌تنها برای خود این گروه، بلکه برای اطرافیانشان هم روشنگر باشد. این فرصت تا زمان فارغ‌التحصیلی‌اش فراهم نشده بود تا این‌که در دوران کار حرفه‌ای با کتاب آدام کی آشنا شده است؛ کتابی که خاطرات یک پزشک را از دوران طرح تا استخدام در سیستم درمانی انگلستان روایت کرده است.

راوی با استناد به گفته‌‌ی نویسنده تأکید کرده است که پزشک‌بودن تجربه‌ای مشترک در سراسر دنیاست و همین اشتراک شنیدن این خاطرات را برای مخاطبان مختلف جذاب می‌کند. در پایان این اپیزود، ساختار سریال توضیح داده می‌شود: پس از این پیشگفتار، قرار است هر بار یک یا چند خاطره‌‌ی نویسنده ترجمه، بلافاصله ضبط و به‌صورت فایل صوتی منتشر شود تا شنونده هم‌زمان با ترجمه، مسیر این پزشک را دنبال کند و در کنار لذت شنیدن، تجربه‌های تازه‌ای از دنیای پزشکی به‌ دست آورد.

چرا باید سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود اول) را بشنویم؟

سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود اول) فرصتی است برای آشنایی با پشت‌صحنه‌ یک سریال صوتی که بر پایه‌‌ی خاطرات پزشکی شکل گرفته است. شنونده در این پیشگفتار می‌فهمد که چرا این پروژه آغاز شده، قرار است چگونه ادامه پیدا کند و چه نوع تجربه‌هایی در اپیزودهای بعدی انتظارش را می‌کشد. شنیدن این اپیزود کمک می‌کند تا شنونده پیش از ورود به خاطرات اصلی، با حال‌وهوای کلی اثر، لحن راوی و ساختار سریالی آن آشنا شود. همچنین اشاره‌‌ی راوی به انتشار تدریجی خاطرات، تقریباً هم‌زمان با ترجمه، نوعی حس همراهی زنده با فرایند شکل‌گیری این سریال صوتی ایجاد می‌کند. برای کسانی که کنجکاوند بدانند این مجموعه دقیقاً چه مسیری را دنبال می‌کند، این پیشگفتار نقش نقشه‌‌ی راه را دارد و زمینه‌‌ی ذهنی لازم برای درک بهتر اپیزودهای بعدی را فراهم می‌کند.

شنیدن سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود اول) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن سریال صوتی قراره درد داشته باشه! (اپیزود اول) به دانشجوهای پزشکی، پزشکان جوان و کسانی پیشنهاد می‌شود که کنجکاوند فضای واقعی آموزش و کار پزشکی را بشناسند. همچنین به علاقه‌مندان کتاب‌های صوتی، مخاطبان حوزه‌‌ی رشد فردی و کسانی پیشنهاد می‌شود که دوست دارند پیش از ورود به یک سریال صوتی بلند، با راوی، حال‌وهوای اثر و ساختار کلی آن آشنا شوند.