
برای آخر هفته گاهی فقط یک فیلم میخواهیم که دو ساعت ما را از ملال روزمره دور کند؛ البته ترجیحاً فیلمی که بعدش مجبورمان نکند قبل از خواب، کمد را هم بررسی کنیم. اقتباسهای ترسناک این لذت را دو برابر میکنند: اول کابوس را در ذهن نویسنده میخوانیم، بعد میبینیم سینما با آن چه کرده است.
کتاب و فیلم ابزارهای یکسانی ندارند. کتاب میتواند ساعتها در ذهن یک شخصیت بماند؛ سینما میتواند با یک راهروی تاریک، یک صدای ناگهانی یا چهرهای که زیادی آرام به نظر میرسد، ضربان قلبمان را بالا ببرد. اقتباس خوب هم قرار نیست همیشه مو به مو شبیه کتاب باشد. گاهی فیلم به متن وفادار میماند و گاهی راه خودش را میرود؛ گاهی هم نسخهی سینمایی آنقدر مستقل میشود که نام نویسندهی کتاب را میشنویم و تازه یادمان میافتد این کابوس از کجا شروع شده است.
در این یادداشت، سراغ ۱۲ فیلم ترسناک اقتباسی رفتهایم؛ از هتل دورافتادهی «درخشش» تا نوار نفرینشدهی «حلقه». برای هرکدام هم میگوییم چه چیزی آن را دیدنی میکند و بهتر است آشنایی با داستان را از کتاب شروع کنید یا فیلم.
درخشش (The Shining)
رمان «درخشش» را استیون کینگ در سال ۱۹۷۷ منتشر کرد و استنلی کوبریک در سال ۱۹۸۰ اقتباس سینمایی آن را ساخت.
جک تورنسْ سرایداری زمستانی هتل اورلوک را میپذیرد و همراه همسر و پسرش، دنی، به هتلی دورافتاده در کوهستان میرود. با بستهشدن راهها، خانواده ماهها از جهان بیرون جدا میمانند؛ اما اورلوک فقط یک ساختمان خالی نیست. گذشتهی تاریک هتل و توانایی اسرارآمیز دنی، اقامت زمستانی خانواده را کمکم به کابوسی طولانی تبدیل میکنند.
اگر اسم «درخشش» را بشنویم، احتمالاً پیش از هر چیز چهرهی جک نیکلسون یادمان میآید؛ لبخندی که حتی اگر در را هم برایتان …