معمولاً وقتی کتاب تازه‌ای از نویسنده‌ای پرطرفدار به انتشار می‌رسد مترجمان مختلفی به‌طور هم‌زمان تصمیم می‌گیرند تا دست به ترجمه‌ی آن اثر بزنند. همین می‌شود که هنگامی که برای خرید آن کتاب به بازار می‌رویم با چندین ترجمه‌ی گوناگون روبه‌رو می‌شویم و هیچ نمی‌دانیم که از بین آن‌ها کدام یک ممکن است بهتر از دیگری باشد.
مت هیگ از نویسندگان مشهور و محبوب در ایران است که بیشتر به‌خاطر کتاب «کتابخانه نیمه‌شب» بین مردم شناخته می‌شود. «قطار نیمه‌شب» نیز از دیگر کتاب‌های اوست که مترجمان مختلفی اقدام به ترجمه‌ی آن کرده‌اند. در این یادداشت از وبلاگ طاقچه قصد داریم که تعدادی از این ترجمه‌ها را مورد بررسی قرار دهیم تا خوانندگان راحت‌تر بتوانند مناسب‌ترین ترجمه را پیدا کنند.
بهترین ترجمه کتاب قطار نیمه شب کدام است؟
تقریباً تمامی ترجمه‌های این کتاب در یک سطح قرار دارند، اما برخی از مترجمان بهتر از دیگران نکات ظریف متن اصلی را به فارسی برگردانده‌اند. از میان ترجمه‌هایی که مقایسه کردیم ترجمه‌ی سامره عباسی بیشترین وفاداری را به متن اصلی داشت. ترجمه‌ی فاطمه روشن نیز به‌خوبی تعادل میان خوش‌خوانی و انتقال لحن اصلی اثر را حفظ کرده بود. در ادامه‌ی این یادداشت می‌توانید جزئیات بیشتری از هر ترجمه پیدا کنید و خودتان آن‌ها را با یکدیگر مقایسه کنید.
محبوب‌ترین ترجمه در طاقچه
از میان ترجمه‌هایی که به مقایسه‌ی آن‌ها پرداختیم ترجمه‌ی مرتضی بزرگیان در میان کاربران طاقچه بیشترین محبوبیت را دارد. ترجمه‌ی رزا حسینی سارانی رتبه‌ی دوم را به خود اختصاص داده است. ترجمه‌ی سعید سیمرغ، ترجمه‌ی فاطمه قربانعلی بیک و ترجمه‌ی فاطمه روشن نیز به ترتیب ترجمه‌های محبوب بعدی هستند. شایان ذکر است که تا زمان انتشار این یادداشت ترجمه‌ی …
