کتاب خِندیله پِشت

کتاب خِندیله پِشت، مجموعه منظومه‌های تالشی سروده فرامرز مسرور ماسالی است که توسط یاسر کرم‌زاده هفت‌خوانی تصحیح شده است.

انتشارات فرهنگ ایلیا، کتاب خِندیله پِشت را به سفارش حوزه هنری گیلان منتشر کرده است.

درباره‌ی کتاب خِندیله پِشت

کتاب خِندیله پِشت، مجموعه سروده‌ها و اشعار فرامرز مسرور ماسالی است. اشعاری زیبا و خواندنی که از طبیعت، ارتباط شاعر با زادگاه زیبای خود، خاطرات دوران کودکی و نوجوانی و آداب و رسوم تالش است. کتاب خِندیله پِشت با راهنمای حروف آوانویسی، متن اصلی منظومه، برگردان آن به فارسی و متن به زبان آذری یک پکیج کامل برای آشنایی با شعر فرامرز مسرور ماسالی، اندیشه‌ها و دیدگاه‌ها او است.

کتاب خِندیله پِشت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

اگر دوست دارید با اشعار و منظومه‌های تالشی آشنا شوید، کتاب خِندیله پِشت یک اثر عالی برای شما است. پژوهشگران حوزه زبان‌شناسی نیز کتاب خِندیله پِشت را اثری جذاب و خواندنی می‌یابند.

فهرست

• پیش گفتار
• راهنمای حروف آوانویسی
• راهنمای حروف آذری (لاتین)
• بخش نخست: متن اصلی منظومه
• بخش دوم: برگردان فارسی منظومه
• بخش سوم: متن منظومه به خط آذری (لاتین)
• لغت نامه
• نمایه‌ی الفبایی مصراع‌ها 
• اسامی خاص
• بازی ها و رسم‌های محلـّی
• سخنی با خوانندگان تالش جمهوری آذربایجان