دانلود و خرید کتاب کتاب صداها جروم روتنبرگ ترجمه سحر توکلی
با کد تخفیف OFF30 اولین کتاب الکترونیکی یا صوتی‌ات را با ۳۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.
کتاب کتاب صداها اثر جروم روتنبرگ

کتاب کتاب صداها

انتشارات:نشر داستان
دسته‌بندی:
امتیاز:
۱.۰از ۱ رأیخواندن نظرات

معرفی کتاب کتاب صداها

کتاب صداها گزیده ای از شعرهای جروم روتنبرگ، شاعر پست مدرن آمریکایی است که توسط سحر توکلی از میان کتاب‌های شاعر انتخاب و تحت نظارت و با اجازه روتنبرگ ترجمه شده است. کتاب صداها در نشر داستان به چاپ رسیده است. روتنبرگ بیش از ۱۰ مجموعه شعر منتشر کرده است که اغلب به زبان‌های مختلف ترجمه شده‌اند.

درباره کتاب صداها

از شاعری که در بطن جریان شعر پست‌مدرن آمریکاست نمی‌توان انتظار دریافت احساسات لطیف و شاعرانه در سطرها داشت، اما بدون شک کوله‌بار تاریخی‌ای که هر یک از شعرهای او با خود حمل می‌کنند جای درنگ و اندیشه فراوان دارد.

اشارات تاریخی و نقل قول‌ها و یا تفسیر مواضع و موقعیت‌هایی که شاعر آن‌ها را نه تنها دیده بلکه بر اساس تجربه زیستی خودش آنها را لمس کرده و به آنها دست یافته‌است، شاید گاهی برای مخاطب فارسی زبان گیج‌کننده و نا‌مملوس به نظر برسد که همچنین از چالش‌های ترجمه این اثر نیز می‌توان به آن‌ها اشاره کرد؛ اما با کمی واقع‌بینی باید گفت ماهیت و کارکرد شعر پست‌مدرن این‌گونه تعریف شده است و گریزی از آن نیست.

درباره جروم روتنبرگ

جروم روتنبرگ، شاعر پست‌مدرن آمریکایی متولد سال ۱۹۳۱ و یکی از پیشگامان شعر قومی و اتنوپوئتیک است. شعرهای او مملو از تصاویر چند لایه و ایهام‌گونه و استعاره است و در بخشی از شعرها نیز به شناخت اقوام سرخپوست و آئین‌های قومی و در پرفورمنس ارائه می‌دهد و هنگام خوانش شعرهایش همیشه یکی از سازهای باستانی و سرخپوستی را همراه دارد. در خوانش شعرهای جروم روتنبرگ علاوه بر کلمات، موسیقی و ریتم اجرا نیز نقش به سزایی دارد. نگاه او به شعر نگاهی پیشرو و در عین حال بر پشتوانه تاریخ و بستر فرهنگی گذشتگان است. او علاقه ویژه‌ای به شعر سرخپوستان آمریکای شمالی دارد و همواره اشاره‌ای کاملاً ملموس به نقش و پیشینه اقوام سرخپوست در شکل‌گیری جهان امروز دارد.

کتاب صداها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به علاقه‌مندان به شعر جهان پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب صداها

مرا از خورشید سفید گرفتند و

در خورشید سیاه جا گذاشتند

گذاشتند در صف طولانی پالتوها به خواب روم

پسری شهری

گم شده در روستا

زخمی در دستم،

تمامی آنچه از درختان بید می‌دانستم بود

می‌فهمی؟

صدای بلند سمتِ گاوها را می‌شنوی؟

و جیرجیرک‌هایی که از آستینم پایین می‌روند!

جیرجیرک‌هایی پر از سیاهی شب!

با بدن‌هایی شبیه خورشید‌های سیاه کوچک

مثل من سعی کن!

فقط یک فریاد در قلب من هست

این فریاد:

«آنها مرا از خورشید سفید گرفتند و

در خورشید سیاه جا گذاشتند»

حالا راه برگشتی ندارم

حرکت از درون به بیرون
لزلی مکلنن
برای رفتن به آن دنیا خیلی زود است
الیزابتا پاسکا
بوی جوراب را قرض نده (جلد اول؛ افسانه های یونان باستان)
شهرام شفیعی
تکلیف اخلاقی از منظر قرآن در مقایسه با دیدگاه کانت
دلیر عباسی
Translation of POLITICAL TEXTS
محمود افروز
آمار توصیفی و استنباطی در پژوهش های علوم ورزشی با کمک نرم افزار R
حسین پورسلطانی زرندی
استینک و سفر پرماجرا با خوکچه های هندی
مگان مک دونالد
آکادمی اکلیلی ها؛ گرد جادویی
تیتانیا وودز
مدیریت بحران و تهدیدات اقتصادی
محمد جعفری
مقایسه اندیشه سیاسی علی شریعتی و مرتضی مطهری
امیر روشن
نظامی
زینب یزدانی
بهره وری سازمانی و رضایت مشتریان در شعب بانک
احسان بهره مند
استیو جابز (خلاصه کتاب)
والتر آیزاکسون
مطالعات تمدنی
علیرضا دانش نیا
زنی که از جهنم زنده بیرون آمد
جرارد تیکل
بُعد سیاسی دفاع همه‌جانبه از دیدگاه قرآن کریم
سورنا کیانی
باغ ملکوت؛ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﺍﺳﻴﺮ ﺁﺯﺍﺩﺷﺪﻩ ﻣﻬﺪﯼ ﻟﻨﺪﺭﻭﺩ
عبدالمجید نجفی
معرفی و بهره‌برداری از انرژی‌های تجدید پذیر
زینب مرادقلی
فهرست کتاب های رازی
ابوریحان محمد بن احمد بیرونی
نظری برای کتاب ثبت نشده است
بریده‌ای برای کتاب ثبت نشده است

حجم

۶۲٫۳ کیلوبایت

سال انتشار

۱۴۰۰

تعداد صفحه‌ها

۶۴ صفحه

حجم

۶۲٫۳ کیلوبایت

سال انتشار

۱۴۰۰

تعداد صفحه‌ها

۶۴ صفحه

قیمت:
۴۰,۰۰۰
تومان