آیا بال زدن یک پروانه در «برزیل»، میتواند طوفانی در «تگزاس»، ایجاد کند؟
این نظریّه در فیزیک کوانتم به اثبات رسیده و در میان مناسبات انسانی نیز قابل تأمّل است. بدون تردید، در پیرامون خود مصادیق فراوانی میتوان جستوجو کرد که نشان میدهد عملی انسانی و تغییری هرچند کوچک میتواند آثار هولناک و غیرمنتظرهای را در پی داشته باشد.
در میان مناسبات و معاملات فردی و جمعی خودمان، این نظریّه را تجربه کردهایم. چه بس که سخنچینی و نمّامی شخصی یا تهمتی و افترایی، سبب بروز دعوا میان خانوادهای شده و ضرب و جرح و قتلی را در پی داشته است.
هر دو جنگ بزرگ جهانی اوّل و دوم، در پی به قتل رسیدن شخصی اتّفاق افتاده و در ادامه، سبب ویرانی و کشتار بیشمار در قارّۀ «اروپا» و «آسیا» شده است.