بریده‌هایی از کتاب کلیله و دمنه: بازنویسی همه قصه‌های کلیله و دمنه به زبان روز برای جوانان

همت اگر سلسله جنبان شود      مور تواند که سلیــــــمان شود

اگر زمانه نسازد تو با زمانه بساز

قهرمانان داستان‌ها، حوادث را پشت سر گذارده و رویدادها را از سر گذرانده است.

بی‌کمالی‌های انسان از سخن پیدا شود پسته بی مغز اگر لب وا کند رسوا شود

نزدیک شدن به دشمن تا آن جا خردمندانه است که منافع خود را تامین كنیم.  در آن نباید زیاده روی کرد، زیرا شخصیت تو خوار می‌شود و بر گستاخی دشمن می‌افزاید. مثل این كار مانند آن چوب ایستانیده در برابر آفتاب است، که اگر اندکی آن را كج كنیم، سایه آن درازتر می‌شود، ولی اگر در آن زیاده روی شود، سایه کمتر می‌گردد.

   چهار چیز است که اندک آن را نیز بسیار باید شمرد: آتش، بیماری، دشمن و وام.

 در دنیا میل همه جهانیان به  دوستان برای به دست آوردن منافع و پرهیز از دشمنان برای دفع ضررو زیان است. چون از آن فارغ شدند، دیگر نیازی به استمرار آن نیست.

از غرب سوی شرق زن بد خواه را بر فرق زن بر فرق او چون برق زن مگذار ازو نام و نشان

گر چو نرگس نیستی شـوخ و چو لالـه تیره دل پس دو روی و ده زبان همچون گل و سوسن مباش

پیامبر اكرم (ص) می‌فرماید:     شرار امتی الوحدانی المعجب برایه المرائی بعمله المخاصم بحجته.   بدترین فرد امت من كسی است كه تك روی كند و شیفته نظر خود، ریاكننده در كار و ستیزه جو باشد.

هرکجا حزم تو فرود آید برکشد امن حصن‌های حصین

به خدایی كه آفرین كرده است عاقـــلان را به خویشـــتن داری كه نیـرزد به نزد هـمت من ملك هر دو جهان به یك خواری

پذیرد.     سوم كسی که معلمان و مربیان خود را تكریم می‌كند.  چهارم آن که از مكر و بدكاری بپرهیزد.  پنجم آن که در حال خشم بتواند برخویشتن تسلط یابد.

اکنون چون  بر تو اعتماد كامل یافته ایم، می‌خواهیم تا در زمره خواص و نزدیکان ما درآیی.  

‫قلمرو فرمانروایی ما گسترده است و ما امور مهمی را باید سر و سامان دهیم. ما در مدیریت خود به مشاوران پارسا و مدبر چون تو نیاز داریم. به گوش ما رسانیده اند که تو در زهد و عفت به منزلتی والا دست یافته ای. اكنون چون ترا دیدیم، بر یقین ما افزوده شد. 

 وزیر گفت: دو تن همیشه اسیر اندوه و غم هستند:  یکی آن كسی که همه تلاش خود را صرف بد کرداری كند؛ و دیگری آن كسی که در حال قدرت، نیکویی کردن را واجب نشمرد، مدت دولت و برخورداری از نعمت‌های دنیا برای انسان كوتاه است، ولی غم و حسرت در آخرت بسیار.

گردی که همی تلخ کند کام تو امروز فردا نهــد اندر دهن تو شــکر فتح

“خردمندی، به که مردی!”. زیرا اگر کسی هر چند توانا و دلیر باشد، در نهایت نمی تواند با بیش از ده نفر یا بیست نفر هماورد رویارویی كند؛ اما اگر از خردمندی خود بهره گیرد، گاه می‌تواند با یک ترفند زیركانه كشوری را پریشان گرداند و لشکری گران و سرزمینی آبادان را در هم بریزد و زیر و زبر کند.   پیامبر اكرم(ص) می‌فرماید:  ”ما کان الرفق فی شیء قط الا زانه، و ماکان الخرق فی شیء الا شانه.”   مدارا و نرمی هرگز در چیزی به كار گرفته نشد،مگر این كه آن را بیاراست و زینت بخشید و درشتی و تندی در چیزی به كار گرفته نشد، مگر این كه آن را زشت و معیوب كرد.