کتاب نقد ترجمه

باید توجه داشت که «خام‌دستی در زبان ترجمه تاثیرات مضر مشخصی بر متن به عنوان یک واحد کل دارد» زیرا «اگر مترجم به زبان مادری تسلط نداشته باشد و نتواند خوب بنویسد، ترجمهٔ او قطع به یقین ضعیف خواهد بود، هرچند ممکن است متن را خیلی خوب بفهمد»