بریده‌هایی از کتاب زنانی که مرد می شوند

دختری که قسم‌خورده که مرد باشد، از همان روز به بعد مانند مردان لباس می‌پوشد، مانند مردان عمل می‌کند، راه می‌رود، کار می‌کند و حتی مانند مردها حرف می‌زند. افراد خانواده و جامعه نیز رفتارشان با او مانند یک مرد می‌شود.

از این ساعت مثلاً به جای «ماری»، او را «جک» می‌خوانند. این چه چیزی را در واقعیت امر تغییر می‌دهد؟ آیا این زنان از زیر سلطه بیرون آمده‌اند؟ یا اینکه تحت سلطه مضاعف قرار گرفته‌اند؟ تحت سلطه به دلیل زن‌بودنشان و تحت سلطه به دلیل مجموعه‌محرومیت‌هایی که وضعیت جدید برایشان فراهم کرده است؟ در اینجا ابهام ظریفی وجود دارد که نباید از نظر دور داشت. این زن این‌گونه مرد می‌شود (نشدنی است!)

به گفتهٔ آنتونیا یونگ اروپایی‌ها چندان مایل نیستند که از این بخش پنهان جامعه اروپا زیاد یاد کنند، ازاین‌رو به آن «بخش پنهان اروپا» اطلاق می‌شود.

حال ببینیم امتیازاتی که به یک باکرهٔ قسم‌خورده می‌رسد، چیست. مسئولیت سرپرستی خانواده را بر عهده می‌گیرد و مالک خانهٔ پدری می‌شود. به گفتهٔ نویسندهٔ کتاب زنی که گزینه‌ای برای «باکرهٔ قسم‌خورده» است، می‌تواند نام و میراث خانوادگی را حفظ کند و مانع از این شود که خانه، اجاق و شمع آن خاموش شود.