بسیاری از پدرومادرهای طبقهٔ متوسط که در شهر برایتون میبینم ظاهراً خوشحال میشوند که فرزندانشان در دوران مدرسه به موفقیتهای زیادی برسند. دلایل بالقوهٔ این خوشحالی یکیدوتا نیست، اما دلیل اصلیِ اینکه به موفقیتهای کوتاهمدت اهمیت میدهند این است که موفقیتها را پُلی به سوی شادکامی میدانند. فکر میکنند اگر فرزندانشان در مدرسه بدرخشند، بعدها به دانشگاه خوبی راه مییابند و شغل پُردرآمدی پیدا میکنند و همهٔ اینها مایهٔ شادکامی فرزندانشان میشود. آنها ممکن است دربارهٔ موفقیت فرزندانشان تمایلات اشتباه داشته باشند، اما خواستنِ چیزی که میدانند قطعاً باعث ناشادکامی فرزندانشان میشود نشانهٔ دگرآزاری است.