بریده‌هایی از کتاب چین در ۱۰ کلمه

وقتی جهان بیمار است، انگیزه‌های انقلابی برانگیخته می‌شوند؛ درست مثل وقتی که بدن بیمار است و التهاب رخ می‌دهد.

گاهی از خودم می‌پرسم: «این سی‌وچند سال خواندن چه اثری بر من داشته است؟» فکر می‌کنم پاسخ آن ساده نیست، مانند این است که آدم بخواهد واکنش خود را در برابر اقیانوس بی‌کران بداند.

هرچند کارخانه‌ای ممکن است تولید ناخالص ملی چین را سی میلیون یوان افزایش داده باشد، اما می‌باید ده برابر این مبلغ هزینه کند تا آب رودخانه را دوباره از مواد آلاینده پاک کند. مقام معتبری که برایش احترام قائلم موضوع را به این شکل توضیح می‌دهد: مدل رشد چین به این می‌مانَد که چین باید صد یوان مصرف کند تا تولید ناخالص ملی را ده یوان بالا ببرد. تخریب محیط زیست، سقوط اخلاقی، شکاف میان فقیر و غنی، فساد فراگیر، همهٔ این‌ها مسائل و تضادهای اجتماعی جامعهٔ چین را پیوسته تشدید می‌کند. بارها می‌شنویم که اعتراضات و تظاهراتی توده‌ای رخ می‌دهد که در آن صدها یا حتی هزاران نفر از مردم به مراکز دولتی هجوم می‌برند، ماشین‌ها را تخریب می‌کنند و ساختمان‌ها را آتش می‌زنند.

وقتی درد و رنج دیگران بخشی از تجربهٔ خودم می‌شود، آن‌وقت، واقعاً می‌دانم مفهوم زندگی و نوشتن چیست. مطمئنم هیچ‌چیز در دنیا بیشتر از دردِ مشترک میان مردم پیوند برقرار نمی‌کند، چون سرچشمهٔ چنین پیوندی حسی است که از اعماق قلب می‌آید. بنابراین، وقتی در این کتاب از درد چین می‌نویسم، در حقیقت درد خودم را وصف می‌کنم، زیرا درد چین درد من است.

وقتی درد و رنج دیگران بخشی از تجربهٔ خودم می‌شود، آن‌وقت، واقعاً می‌دانم مفهوم زندگی و نوشتن چیست. مطمئنم هیچ‌چیز در دنیا بیشتر از دردِ مشترک میان مردم پیوند برقرار نمی‌کند، چون سرچشمهٔ چنین پیوندی حسی است که از اعماق قلب می‌آید. بنابراین، وقتی در این کتاب از درد چین می‌نویسم، در حقیقت درد خودم را وصف می‌کنم، زیرا درد چین درد من است.