کتاب روشنفکران جهان عرب

نخستین گام برای تعامل فرهنگی و تبادل اندیشه‌ها آشنایی طرفین این تبادل و تعامل با یکدیگر است. آنچه به بارورشدن درخت دانش و آگاهی می‌انجامد بهره‌گیری از دستاوردهای معرفتی فراهم‌آمده برای افراد و جوامع انسانی است. بی‌گمان آدمی هیچ‌گاه خود را بی‌نیاز از آگاهی، دانش و تجربهٔ دیگر همنوعان خود ندانسته و نمی‌داند. این مبنای استوار و تاریخمندْ شناخت عرصه‌های فرهنگی، اجتماعی و انسانی را فراسوی مرزهای اقلیمی و جغرافیایی بایسته می‌سازد.

آغاز قرن بیستم، که ترجمه به اوج شکوفایی خود رسید، متفکران بزرگ مانند طاها حسین و احمد امین با همکاری زکی نجیب محمود و عبدالهادی أبوریدهٔ، شاگردانشان، کمیتهٔ تألیف، ترجمه و نشر را تأسیس کردند. سال ۱۹۱۴ کمیته رسماً شروع به کار کرد.