ویلیام هنری دنهام راوس
بیوگرافی ویلیام هنری دنهام راوس
ویلیام هنری دنهام راوس (William Henry Denham Rouse) در سال ۱۸۶۳ به دنیا آمد و در ۱۹۵۰ میلادی درگذشت. او معلم پیشگام بریتانیایی و مترجمی برجسته بود که بیش از هر چیز بهخاطر ترویج «روش مستقیم» در آموزش زبانهای لاتین و یونانی شهرت یافت. این نویسنده که در کلکتهی هند متولد شد، پس از بازگشت به بریتانیا در کالج ریجنتس پارک و سپس کالج کریست دانشگاه کمبریج به تحصیل پرداخت و موفق به کسب رتبهی ممتاز دوگانه در امتحانات کلاسیک و یادگیری زبان سانسکریت شد. او بعدها مدرک دکترای ادبیات خود را دریافت کرد، فعالیت حرفهای خود را در مدارس مختلفی همچون بدفورد و شلتنهام آغاز کرد و در دوران حضورش در مدرسهی راگبی، مشوق اصلی آرتور رانسم برای ورود به دنیای نویسندگی بود. رانسم بعدها از ویلیام هنری دنهام راوس بهعنوان مردی فوقالعاده یاد کرد که آشنایی با او بزرگترین شانس زندگیاش بوده است.
ویلیام هنری دنهام راوس در سال ۱۹۰۲ به مدیریت مدرسهی پرس در کمبریج منصوب شد و توانست این مؤسسه را از بحران مالی نجات دهد. او بهعنوان مدیری مستقل و تا حدی عجیبغریب شناخته میشد که از بروکراسی، آزمونهای دولتی و ماشینآلات بیزار بود و بر یادگیری از طریق تجربه و مشاهده، حتی در علوم پایه، تأکید داشت. این نویسنده در سال ۱۹۱۱ مجموعهای از مدارس تابستانی موفق را برای معلمان راهاندازی کرد که منجر به تأسیس انجمن اصلاح آموزش لاتین در سال ۱۹۱۳ شد. او در همان سال توسط جیمز لوب بهعنوان یکی از ویراستاران بنیانگذار کتابخانهی کلاسیک لوب انتخاب شد. میراث ادبی ویلیام هنری دنهام راوس شامل ترجمههای منثور و روان از آثار جاودانهی هومر، یعنی ادیسه و ایلیاد، همچنین ترجمهی گفتوگوهای مهم افلاطون ازجمله «جمهور»، «آپولوژی» و «فیدو» بوده است.
او علاوهبر آثار کلاسیک یونانی و رومی، نویسنده و مترجم آثار متنوعی در زمینهی اساطیر، حکایات عامیانهی هندی (مانند داستانهای جاتاکا) و آثاری دربارهی ویلیام شکسپیر بود. کتابشناسی پربار او از «خرچنگ غولپیکر» در سال ۱۸۹۷ تا ترجمهی «آناباسیس» به قلم گزنفون را در بر میگیرد؛ آثاری که همگی نشاندهندهی نبوغ او در سادهسازی متون کهن برای خوانندگان مدرن بوده است. ویلیام هنری دنهام راوس سرانجام پس از سالها خدمت به فرهنگ و ادب، در جزیرهی هیلینگ درگذشت. نام او بهعنوان یکی از بزرگترین مدیران آموزشی تاریخ بریتانیا جاودانه شده است. کتاب خدایان، پهلوانان و انسان در یونان باستان (Gods, heroes and men of ancient Greece) نوشتهی این نویسنده بوده است.
