لیلیا حسن

«لیلیا حسن» (Lilia Hassaine)، این نویسنده و روزنامه‌نگار فرانسوی - الجزایری‌تبار، یکی از صداهای تازه و تأثیرگذار در ادبیات معاصر فرانسه دانسته شده است. او با دیدی موشکافانه و دغدغه‌مند، بازتاب‌دهندهٔ تجربهٔ نسلی بوده است که میان ریشه‌های مهاجرت، فشارهای همگون‌سازی فرهنگی و بحران هویت در نوسان است. این نویسنده در آثارش به بررسی لایه‌های درهم‌تنیدهٔ هویت فردی و جمعی و رابطهٔ انسان با ساختارهای اجتماعی و تاریخی می‌پردازد. او با رمان‌هایی چون «چشم طاووس» و به‌ویژه «خورشید تلخ» تحسین منتقدان و توجه خوانندگان را برانگیخته است. آثار «لیلیا حسن» با نگاهی بی‌پرده به مسائلی همچون بحران هویت، تبعیض نژادی و وضعیت زنان مهاجر در جامعهٔ فرانسه می‌پردازد. رمان «خورشید تلخ» نخستین اثر از او است که با ترجمهٔ «آسوله مرادی» و به‌همت نشر برج برای پارسی‌زبان‌ها منتشر شده است. رمان «خورشید تلخ» با استقبال گسترده‌ای از سوی منتقدان ادبی در فرانسه روبه‌رو شد و در فهرست نهایی برخی از معتبرترین جوایز ادبی ازجمله گنکور و فمینا قرار گرفت. روزنامهٔ لوموند در نقدی این اثر را «بازنمایی ژرفی از سکوت‌هایی که جامعه ترجیح می‌دهد نادیده بگیرد»، توصیف کرده و آن را «صدایی زنانه، خونسرد اما تیز در مواجهه با حافظه‌ای پرزخم» دانسته است؛ همچنین «ناتالی کراتر»، از منتقدان ادبی معاصر معتقد است که شخصیت «ناژا» صرفاً یک مادر یا همسر نیست؛ بلکه صدای خاموش تاریخ مهاجرت است و هر آنچه را او بر زبان نمی‌آورد، به‌شکلی پرقدرت در سکوت فریاد می‌زند.