قصه گویی برای کودکان، به خصوص قصه‌های شخصیت محــور با ماجــراجویی‌های کودکانه، گاه به قدری شیرین و غیرقابل پیش‌بینی از آب درمی‌آید که مثل کارتون‌های سریالی موجب دنباله دار شدن آنها و رسیدن به حجمی فراتر از یک جلد می‌شود. در فرانسه هم به دنبال داستان «نیکلا کوچولو» که با اقبال کم نظیر خردسال و بزرگسال مواجه شد، چند سالی‌ست که ژان کلود لومه، رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس اهل وانده (منطقه‌ای در غرب فرانسه)، با نوشتن سری رمان‌های ۶ جلدی " ویلیام پوار " مخاطبان گسترده‌ای از رده‌های سنی گوناگون را علاقمند به خواندن و دنبال کردن داستان‌هایش کرده است. این مجموعه کتاب به شکلی عمدی با خطاهای گرامری و نوشتاری از نوع کودکانه همراه است که البته بزرگترها وقتی آن را می خوانند متوجه این خطاها می شوند. طبعاً نگارنده هم تلاش کرده در ترجمه همین خطاها را معادلسازی فارسی کند اما از آنجاییکه بخشی از تفاوت‌های فرهنگی میان زبان مبدا و مقصد نیاز به دانستن هر دو فرهنگ دارد برخی از این شوخی‌ها یا اشتباهات ممکن است توسط خواننده‌ی فارسی زبان درک نشود. ژان کلود که علاوه بر نویسندگی …
