نظرات کاربران درباره کتاب جنایت و مکافات

فوق العاده

کتاب خوبی است. نویسنده به روشنی روز احساسات شخصیتهارانقل میکند و خواننده با تمام وجود درک میکند. و نکته برجسته کتاب بنظرم همین توصیف عمیق و ملموس احساسات انسانی است.اما مترجم در ترجمه کتاب بفور از اصطلاحات ضرب المثل و الفاظ کاملا فارسی استفاده کرده که در ترجمه یک کتاب روسی از نویسنده ای بزرگ اصلا جایز متناسب و درست نیست. درنهایت مرسی طاقچه که کتاب رو بینهایت گذاشتی.

برای «جنایت و مکافات» می‌شه طومارها نوشت! چون هر صفحه و حتی هر خط این کتاب معنا و مفهومی عمیق داره و فقط باید خوندش تا متوجه شد. داستایفسکی مثل همیشه، تا ژرف‌ترین نقاط روح شخصیت‌هاش رو شکافته و اون‌ها رو به بهترین شکل ممکن روی کاغذ آورده. شخصیت‌هایی که هر کدوم نقاط مثبت و منفی خودشون رو دارن؛ می‌تونن هم پاک باشن و هم آلوده به پلیدی، هم گناهکار باشن و هم بی‌گناه، هم سفید باشن و هم سیاه. و قضاوت این شخصیت‌ها به عهده‌ی خواننده گذاشته شده. «جنایت و مکافات» یه رمان فلسفیه و منتقد هیچ‌انگاری (نیهیلیسم). پر از درس اخلاقه؛ اما نه شعارگونه. و درنهایت می‌تونم بگم یه شاهکار به تمام معناست. موقع خوندنش انگار کلمه‌ها رو قورت می‌دادم و حسرت می‌خوردم که چرا نمی‌تونم مثلا یک‌ساعته بخونمش! ترجمه‌ش هم خیلی خوبه. هرچند که خوشبختانه این کتاب ترجمه‌های خوب دیگه‌ای هم داره. پ.ن: کتاب به یه ویراستاری نیاز داره؛ ولی طوری نیست که توی ذوق بزنه. (46)

خیلی اثر بزرگ ادبی و تاثیر گذاریه ولی خوندنش اصلا به اسونی نیست.فک کنم چند ماهی میشه که دارم میخونمش ولی بالاخره تموم شد. منو به هیجان نمی اورد ولی تفکر پشت این کتابو‌ دوست داشتم.

علاقه ام به این کتاب شاهکار قابل وصف نیست

از خواندنش لذت بردم

داستان بدی نداره ، ولی برای من خسته کننده بود ، تخیل خیلی خوبی برای آدم می‌سازه ولی بعضی جاها خیلی زیاده گویی شده.

تمام ترجمه‌های این کتاب و برادران‌کارامازُف را بررسی کرده‌ام! بدون تعصب یا جانب‌داری می‌گویم ترجمه‌های جناب رستگار از این دو کتاب، به علت شناخت عمیق ناشی از سالیان دراز پژوهش در فلسفه ادیان یهود و مسیحیت، به علت در‌هم تنیدگی بسیار اندیشه داستایفسکی با مسیحیت، کامل‌ترین و بهترین ترجمه‌های فارسی این دو اثر است.

جدال وکشمکش وجدان قهرمان داستان با خودش ودرنهایت اعتراف را خیلی زیبا به تصویر کشیده بود،عشق او به سونیا وخانواده ونوع دوستی اش به سبک خودش جالب بود،فضا سازی وشخصیت پردازی در آن دوران پترزبورگ را عالی به نمایش گذاشته بود

این اثر فوق العاده است. و شخصیت های آن زیبا قابل فهم و اصیل هستند... همین!

کتاب خوبی بود.شخصیت پردازی عالی بود و ترجمه هم خوب بود👌 به کساییکه رمان داستانی و عاشقانه دوست دارن پیشنهاد میشه

کتاب خوب و گیرایی است وقتی شروع کنی نمی‌توانی کتاب را کنار بگذاری وقایع داستان کشش دارد و تو را با خود می‌برد

از خوندن این اثر که یکی از معروف ترین های داستایوفسکی هست بسیار لذت بردم . رمانی که به زیبایی افکار و روان یک انسان رو برسی می کنه .

ترجمه خوبی داشت و با متن حس غریبی نمیکردم. بهتر هست که در مورد نظریه های داخل کتاب فکر شود که اگر من بودم چیکار میکردم؟ من بودم چی میگفتم؟ نمیخواستم و درست نبود که این کتاب رو با کتاب های دیگری مقایسه کنم ولی به نوبه خودش شاهکار ادبی هست. خوندنش خالی از لطف نیست و تنها دلیلی که زیاد جذب محتوا نشدم، البته اخراش، صرفا نوع پایان کتاب بود. نوع شخصیت پردازی و روشی که داستان رو جلو میبره واقعا جذابه. اما توصیه جدی ای که دارم این هست که هرکاری که میکنید، بی کتاب بی نوایان از هوگو مقایسه اش نکنید.

کتاب خواندنی و در انتها شیرینی است

به نظرم این کتاب و کلا کار های داستایوفسکی برای همه افراد خوب نیست و نمیتوانند با آن ارتباط برقرار کنند برای همین مطمئن نیستم که بخوانید یا نه ولی رمانیست که تاثیر گذار است و به خوبی شخصیت راسکلونیکف پردازش شده

داستان از ابتدا تا انتها جذابیت دارد. هربار که کتاب را می‌بندید کنجکاوید که در صفحات بعدی چه اتفاقی می‌افتد. ترجمه بسیار روان است. شخصیت پردازی بسیار قوی ست. از بهترین رمان هاییست که خواندم

کتاب داستان دانشجوی جوانی است که انجام جنایت رو برای اهداف انسانی مجاز می دونه و همین باعث انجام جنایتی هولناک میشه ولی بعد از جنایت دچار مکافاتِ عذاب وجدان میشه و تو این مسیر محبت اطرافیان و عشق به کمکش میاد و اون رو نجات میده ... نویسنده در بیان جزییات استاد هست و ممکنِ یه جاهایی احساس کنید توضیحات اضافه هست ولی پایان کتاب حس خوبی به آدم میده

داستانش در هر بخشش و هر جزئش کشش خودش رو داره و مخاطب خسته نمیشه، یک سیر عالی.

عالی بود یعنی بهترین رمانی بود که تا به امروز خوندم.