نظرات کاربران درباره کتاب جنایت و مکافات

ترجمه فوق‌العاده و بی نقص. مرحبا به آقای رستگار

من تا به این سن(۳۰ سالگی) به غیر از کتاب های دوران مدرسه کتاب دیگه ای نخونده بودم و ای اولین کتابی غیر درسیی بود که خوندم. مطمعا این کتابه خیلی عالی دروازه ورود به دنیای کتاب رو، روو به من باز کرد.

بسیار زیبا و جذاب

من در برابر تو به خاک نیفتادم. من در مقابل رنج تمام بشریت زانو زدم‌.

این کتاب شاهکاری به غایب جذاب و پرکششه که تمام فکرتون رو درگیر می‌کنه. قبلا کتاب‌های قمارباز، ابله، و قمارباز از داستایفسکی رو خونده بودم، ولی این یکی یه چیز دیگه‌ست، و چندین پله بالاتر از اوناست. جنایت و مکافات رمانی با ابعاد فلسفی و روان‌شناسانه است و ریشه در نظریهٔ ابرانسان داره. راسکولنیکف، قهرمان داستان، نظریه‌ای داره که میگه افراد برتر (یا همون ابرانسان) در راستای هدف شریف و متعالی خودشون می‌تونند هر کاری بکنند، حتی اگر کشتن یک انسان یا هزاران انسان باشه. و بر همین اساس هم دست به قتل پیرزن رباخوار نفرت‌انگیزی می‌زنه که هیچ‌کس از دستش آسایش نداشت، اما بعد از جنایت دچار مکافات عذاب وجدان میشه... داستایفسکی خیلی از نظریه‌های معروف رو به‌ظرافت در خلال داستان لابه‌لای گفت‌وگوی شخصیت‌ها جا داده، بدون اینکه خواننده رو خسته کنه. با همهٔ اینها، با توجه به فضای تیرهٔ داستان، اگر در حال حاضر در وضعیت روحی مناسبی نیستید، بهتره فعلا سراغ این کتاب نرید. من همین ترجمه آقای رستگار رو خوندم که بسیار عالی بود... بعد از مدت‌ها از یه ترجمهٔ واقعا خوب لذت برم.

این کتاب اولین آشنایی من با داستایفسکی هست. هنوز مطالعم کامل نشده ولی تا همینجاهم خیلی لذت بردم.. راجب ترجمه باید بگم ترجمه عالیه، روان و استفاده کردن از کلماتی که به خوبی منظور رو روشن می‌کنه بخصوص در بیان احساسات مختلف و توصیف شخصیت‌‌ها.

بی نظیر

شاید بتوان گفت که این کتاب جدال اندیشه هاست. هر کدام از شخصیت های داستان نماد یک ایدئولوژی خاص مثل اپیکوریسم، اخلاق ستیزی، پراگماتیسم،نهیلیسم و ایمان گرایی و ... هستند و داستان در پرتو یک نظریه خاص میچرخد و همه چیز پیرو آن اتفاق می افتد. در نهایت من از این کتاب یک دید نسبی گرایی رو نسبت به مسائل به دست آوردم...

روایتی موشکافانه با زاویه دید متفاوت

عالی بود عالی، فضاسازی و شخصیت پردازی بی‌نظیری داشت و با اینکه طولانی بود ولی اصلا خسته کننده نبود و خیلی لذت بردم از خوندنش

بهترین شاهکاری که امسال خواندم از هر جهت شاهکار است.

چه فکر های خیال و عبثی که جنایت هایی بزرگ در پی دارند

این کتاب رو می‌پرستیدم 😭🌱

در تمام این صفحات حس و حال عجیبی است ....وجدان و کلنجار این وجدان بیدار در تمام این صفحات است که نقش اول داستان را به محاکمه ی خودش میکشاند ...بدون اینکه کسی از او بازجویی کند او خودش به خودش نهیب میزند که تو میخواستی خلافکاری را تنبیه کنی...اما خودت خلاف کردی ...‌و دست به قتل زدی...‌قتل یک انسان هیچ توجیهی ندارد.....هیچ توجیهی ....و باز وجدان است که حرف اول را میزند ....برای خوب بودن و خوب ماندن کافی است که فقط وجدانی بیدار داشته باشی ...آنوقت اولین قاضی برای رفتارت خودت خواهی بود..‌

درود رمان جنایت و مکافات قطع به یقین یکی از بهترین آثار ادبیات جهان هست و بنده بشدت از خواندن این اثر لذت بردم، ولی اینکه خواننده چقدر از این رمان لذت ببره بستگی ب خودش داره، این رمان دقیقا برعکس آثار ادبیات نوین زیاد حادثه محور نیست و میتونم بگم 70 درصد رمان مربوط به افکار درونی و مکلمات بین شخصیت هاست، پس قبل از خواندن حتما این موارد رو لحاظ کنید. در کل میتونیم بگیم این رمان یک اثر روانشناختی و فلسفی هست و علاوه بر اینها مشاهیری چون؛ محمد، ناپلئون، سولن و لیکورک رو نقد میکنه، هرچند کم ولی به ایدئولوژی های سیاسی نیز اشاره میشه. حالا اگر شخصی هستید که به موضوعات و سبک داستانی اشاره علاقمندید باید بگم با یک شاهکار طرف هستید و می توانید ساعت ها با تجزیه و تحلیل این رمان لذت ببرید و چیز های زیادی یاد بگیرید. فراموش نکنید که این رمان برای شروع آثار داستایفسکی اصلا گزینهٔ مناسبی نیست. و در مورد ترجمه هم، ترجمهٔ اصغر رستگار و مهری آهی رو پیشنهاد میکنم.

در ارزشمندی این کتاب که شکی نیست، ولی اگر قصد خواندن آن را دارید، دنبال ترجمه‌ی بهتری باشید. نخستین ایراد ترجمه آن است که از متن انگلیسی انجام شده نه زبان اصلی. ایراد بعد، دایره‌ی محدود لغات مترجم محترم است. مثلا در جای‌جای کتاب به ترکیب کوچه‌بازاری «جیک و بک» بر می‌خوریم که در محاورات هم تکرارش نازیبا است چه رسد به متن رسمی. تکرار برخی اشتباهات دستور زبانی مصطلح هم ایراد بعدی مترجم است. مثل استفاده از ترکیب نادرست «....، یا چی؟» که گرته‌برداری مستقیم از زبان انگلیسی است؛ یا عبارت «روی... حساب کردن» که باز هم یک گرته‌برداری است و از نظر دستور زبان فارسی نادرست. در کل ترجمه و ویراستاری کتاب در حد متوسط و قابل قبول است، ولی عالی نیست. البته خود کتاب هم به هر مذاقی ممکن است خوش نیاید. کلا کتاب فضایی مالیخولیایی و تب‌آلود دارد و باب هر سلیقه‌ای نیست.

این کتاب درباره جوانی هست که دست به جنایتی می‌زند و بفد مشکلاتی برای او ایجاد می‌شود. او که در ابتدای کتاب نهیلیست است و به خدا اعتقادی ندارد در انتهای داستان تغییر میکند و با نیروی عشق زندگی‌اش تغییر می‌کند. داستایسفکی فوق‌العاده است. من قبلن رمان بیچارگان و ابله رو ازش خونده بودم که حس فوق‌العاده‌ای ازش گرفتم و جنایت و مکافات هم فوق‌العاده بود.

عالیی بود شخصیت های داستان فوق العاده واقعی و ملموس بود هر چند فضای داستان تاریک بود اما پایان خوبی داشت

عجیب کتابی بود و … و چه پایانی … . ترجمه کتاب خوب بود و راحت تونستم باهاش ارتباط بگیرم .

یک کتاب بی نهایت زیبا با توصیف های عالی . درسته کتاب طولانی هست اما طولانی بودنش جوری نیست که خسته کننده باشه یا الکی کش داده باشه همه چیزش شاهکاره