نظرات کاربران درباره کتاب چوب نروژی

جنگل نروژی ترجمه صحیح تری از این کتاب هست. اما با توجه به جرح و تعدیل های بسیار که ناشی از سیستم سانسوره و مترجم رو با مشکلات زیادی مواجه میکنه همینکه این آثار ( ولو با سانسور زیاد) در اختیار جامعه قرار میگیره جای تشکر داره . این کتاب داستان سر راست و کاملا متفاوتی از باقی آثار موراکامی داره ولی به نظر من خوندنش خالی از لطف نیست .

چاپی اش رو زمستون خریدم، نصفه ول کردم، نمی دونم تر جمه بد بود یا به سلیقه من نمی خورد!

کتاب رو خریدم با ترجمه عمرانی وای اصلا پیش نمیره منی که صد سال تنهایی رو تو 2 یا سه روز تموم کردم 2 ماهه کتابه رو دستم باد کرده نخرید

عنوان کتاب اشتباه ترجمه شده. ترجمه م.عمرانی را هم که من خواندم ضعیف و سانسور شده بود. متن کامل جنگل نروژی در ایران قابل چاپ نیست.

ترجمه به قدری بد و ضعیفه که باعث میشه با داستان به مشکل بخوری و بذاریش کنار. خواهشن پول بابت چنین مزخرفی ندید

مغزم درد گرفت. تورو خدا این چه نمونه ای بود؟ یا من خیلی کم سوادم و یا اینکه کتاب خیلی خیلی بد ترجمه شده.

سبک موراکامی همین گونه است

بر طبق ویکیپدیا اسم درست کتاب "جنگل نروژی" هست و چوب غلطه، ترجمه هم جالب نبود https://en.m.wikipedia.org/wiki/Norwegian_Wood_(novel)

من به پیشنهاد استادم این کتاب تهیه کردم و دارم میخونم، نثرش خیلی ساده است! خود داستانم ساده است! پر از توصیف!😅 البته من با ترجمه م. عمرانی رو دارم میخونم.

کتاب داستان جذابی داره ولی ترجمه کتاب بسیار ضعیفه و اینکه دست بردن در کتاب و حذف کردن بخش های زیادی از کتاب واقعا کار صحیحی نیست و توهین به شعور خواننده ایرانی است. یا چاپ نکنید با بدون سانسور چاپ کنید.

یک روایت ساده از زندگی چند جوان با تمی از موسیقی. من دوست داشتم و لذت بردم

لعنت به سانسور و لعنت به تفکر و ایده ی سانسور چی دقیقا انگار به یک تابلو ی زیبا رنگ بپاشی برای اینکه جذابیتش کم تر بشه..... حیف این کتاب که نه به عقاید نویسنده احترام گذاشتن و نه به سلیقه مترجم. ارزو میکنم تیغ سانسور تون کند بشه........

خوب بود دوستش داشتم❤ برخلاف نظر بقیه من با ترجمه مشکلی نداشتم😬

همه جور عشقی در کتاب های مختلف به تصویر کشیده شده بود مثلا عشق زن و مرد با اختلاف سنی زیاد یا اختلاف طبقاتی و اختلاف مذهبی و نژادی اما در این کتاب عشق به شیوه ای خاص و آن هم عشق به فرد مرده به تصویر کشیده ، و تنها راه رسیدن به عشق انتخاب مرگ یا زندگیه ، هرچند نقش اول داستان ، عاشق کسیه که درگیر عشق مرده است .

کتاب خیلی قشنگیه و داستان پردازی خیلی خوبی داره حتما بخونید اما متاسفانه ترجمه اش افتضاح ترجمه فرشته افسری بخونید نسبتا از همه بهتره

ایکاش یاد بگیریم بجای قضاوت های عجولانه و ثبت نظرات اشتباه اونهم در مورد چنین مترجم باسواد و ارزشمندی، اول راه تحقیق و تفحص رو در پیش بگیریم بلکه کمتر بخاطر نظرات شتابزده مون دچار خجالت از بی سوادیمون بشیم. کار ترجمه یه کار کاملا تخصصیه که نقد و بررسی اون کار هرکسی نیست. پیشنهاد میکنم که متن آهنگ بیتلزها رو یکبار کامل بخونید تا متوجه بشید که چرا اسم کتاب برخلاف معنای ظاهری، چوب نروژی ترجمه شده. اگر قرار بود که مترجم هم انقدر سطحی و ظاهری دست به ترجمه بزنه مطمئنا هیچ کتابی ارزش خوندن نداشت.

من ترجمه فرشته افسری رو خوندم خوب بود ولی با اسم جنگل نروژی. اون تکه هم که دوستان می گفتن بد ترجمه شده هواپیما به سمت خروجی می رفت توی این کتاب به شکل دیگه نوشته شده« هواپیما بر روی باند پرواز فرود آمد . مسافران مشغول باز کردن کمربند و بیرون کشیدن بارهایشان از داخل قفسه های بالای سرشان شدند.

چوب؟؟؟ جنگل بودا!!!!!

کتاب خوبیه برای مطالعه دانشجویانی که تازه وارد دانشگاه ها می شوند.

توی جزییات کل داستانو گذاشتن دیگه نیازی نیست کتابو بخونیم :/