نظرات کاربران درباره کتاب من احمق

یک داستان کوتاه ولی جذاب که شما رو با خود همراه میکنه ترجمه خوب و روان بود باتشکر

بی معنی بود ترجمه و لحن خوب است، داستان هم کم و بیش مخاطب را دنبال خودش می‌کشاند اما انقدر موقعیت و مکان و آدم دارد که مخاط خسته می‌شود و بی خیال دقت و حفظ کردن وقایع. و در نهایت یک «که چی؟» بزرگ ته داستان می‌ماند و مخاطب با ذهن و دست خالی کتاب را می‌بندد.

عالی بود، برای نوجوانان وپدرومادرها که نوجوان دارند اندرزهای خوبی دارد.

ترجمه متفاوت وجدید داستان کلاسیک با زبان محاوره ای خودمان ترجمه شده این چنین ترجمه هایی کم نظیره

اسمش توی احمقه😐🤔

عالی عالی

عالی بود... به خصوص داستان اول

به نظرم زیادی داستانش صاف و سرراسته... زیاد بالا پایین نداره

داستانش معروف است

از معروفهای شروود اندرسونه

میخوانیم

خیلی هم عالی

داستان اولش بهتره

داستانهای این کتاب هر دو درباره پا گذاشتن انسان (در اینجا نوجوان) به برهه خاصی از زندگی و دریافت فهم جدیدی از جهان، انسان و جامعه است.

سپاس، عالی بود

قصه ای معمولی اما جالب

قسمت اول کتاب بهتر بود اضافه گویی در کتاب خیلی زیاد هست

کتابش جالبه سر گرم کنندست

فکر میکنم شش ماهی از خریدن این کتاب میگذره و من نتونستم تمومش کنم! ترجمه اصلا خوب نبود! اینقدر که پشت سر هم جملات عامیانه و کنایه و استعاره و توصیف و ضرب المثل و... بکار میبرد که رشته داستان از دستت در میرفت و کاملا حس و حال داستان خارجی رو ازش گرفته بود! داستان قوی هم نداشت و این ترجمه ضعیف ترش کرده بود. من متن اصلی داستان رو گذرا خوندم و مقایسه ای انجام دادم با ترجمه ، درسته که متن اصلی ساده نوشته شده و جملات و اصطلاحات عامیه داره ولی مترجم واقعا شورش کرده بود و نیاز به این همه جملات عامیانه نبود.

ده دفعه تلاش کردم بخونمش، به زور نصفش رو تونستم بخونم. اصلا نمی‌فهمم چطور جزء محبوب‌های طاقچه است.