نظرات کاربران درباره کتاب کلکسیونر عطر

سلام ، من نسخه ی چاپی این کتاب رو از یک دوست هدیه گرفتم اما راستشو بخواین فقط هربار ۱۲ یا ۱۳ صفحه از کتاب رو می توانستم بخوانم کتاب رو می بستم و بعد از چند روز دوباره از اول کتاب رو می خواندم و بعد از چند صفحه کتاب رو می بستم ، جذابیتی برام نداشت و نمی تونستم کتاب رو بخونم .

حاشیه ای و طولانی

من چاپی خوندم. اصلا جذاب نیست ، حتی برای سرگرمی .

تا صفحه ۵۰ خوندم و رها کردم. نمیدونم، مدت‌هاست که به این نتیجه رسیدم که بعد از ۳۰سالگی دیگه وقت آزمون و خطا کردن بر روی کتاب‌هارو ندارم، اگر کتابی جذبم نکرد رهاشون کنم. با وجود اینکه به هیچ عنوان اخلاق نیمه کاره کتاب خوندن رو نداشتم..

سلام ب همگی این کتاب جز برترین کتاب هاس ک همه جا اسمش شنیده میشه اما متاسفانه این ترجمه اصلا خوب نبود سردرگم و کلافه میشی از خوندن. چونکه درست ترجمه نشده انگاری ب قول دوستمون گوگل ترنسلیت زده و تمام😔 ترجمه ی بد… نسخه اصلی کتاب رو نابود میکنه

اوا زنی انگلیسی است که به پاریس سفر میکند تا راز زندگی خود را کشف کند. داستان خوبی بود، تقریبن از اوایل کتاب، قابل حدس اما این از جذابیت متن نمی‌کاهد. مشکل اصلی این کتاب، ترجمه‌ی بسیار ضعیف و تحت اللفظی بود که در یادداشت‌هایی به آن‌ها اشاره کردم. از انتشاراتی کوله پشتی بعید بود!

ترجمش یکم تو در و دیواره ولی داستانه قشنگی داره

اولش یه کم گیج کننده و حوصله سر بره ولی بعدش خیلی جذاب میشه پیشنهاد میکنم حتما خونده بشه

متن و ترجمه روان و عالی با اینکه همون اوایل از روی استعداد بخصوصشون که اوایل داستان اشاره شد و توصیف چهره فهمیدم چی بین اوا و گریس هست اما تا اخرش بکوب خوندم:))) چون روایت و داستانش عالی بود. مثلا زنی میان ما نشد اخرش رو بفهمم و محبور بودم برای اینکه بفهمم قضیه چیه تا آخرش بخونم کاش کتابهای غیررمان هم انقدی جذاب بودن برام که یه روزه کلشونو بخونم؛)

خوب بود،داستان زیبا که اطلاعاتی در مورد عطر می دهد با ترجمه تا حدی معمولی که چون جملات فرانسوی آن آخر کتاب ترجمه شده تا حدی اذیت می کند.

کتاب واقعا زیبا و عالی و تاثیرگذار بود با اینکه همه نوشته بودن ترجمه خوب نیست ولی به نظرم خیلی خوب و روان بود و از خوندنش خیلی لذت بردم و خیلی پیشنهاد میکنم به خوندن این رمان زیبا و جذاب و خوش بو

ترجمه واقعا بده و من به زور تموم کردم

مکالمه های داخل کتاب واقعا ترجمه ضعیفی داشت، میتونست خیلی دلنشین تر و قابل فهم تر ترجمه شه!! اما درکل یک داستان بسیار دوستداشتنی بود، غیرقابل پیش‌بینی بود و هرچقدر به پایانش نزدیکتر میشدم شگفت زده تر میشدم:» لذت استشمام بوهای مختلف رو میتونین توی این کتاب تجربه کنید :))) همچنین توصیف خیابون ها و مکان های پاریس در این کتاب به نوعی شاهکاره و انگار دارید همراه شخصیت ها در فرانسه قدم میزنید…

تصمیم به خرید این کتاب داشتم که با خوندن نظرات منفی درباره ترجمه، ترجیح دادم اول نمونه رو دانلود کنم. متاسفانه باید بگم که منم نظرم همینه. واقعا نمیشه با ترجمه ارتباط گرفت. بخوام دقیقتر بگم ترجمه روح نداره. مثل یه روبات میمونه که شاید بشه گفت ترجمه تحت اللفظی و گوگل ترنسلیتی باعثش شده. امیدوارم در چاپهای بعدی ترجمه رو اصلاح کنن وگرنه ترجیح میدم صبر کنم تا نشر دیگه‌ای کتابو ترجمه کنه.

متن جذابی که ترجمه و س ا ن س و ر تقریبا میتوان گفت جذابیتش را زایل کرده است . امیدوارم روزی اتوانم نسخه انگلیسی از متن را بخوانم

ترجمه ی کتاب زیاد جالب نبود

کتابی گیرا با ترجمه ای نه چندان جالب

تابحال به عطر اینگونه نگاه نکرده بود مثل یک پالت رنگ یا شبیه موسیقی که چیزهای زیادی در آن است. وقتیکه دختری خواسته یا ناخواسته وارد روابط خارج از چهارچوب می‌شود، انگار راه بازگشتی وجود ندارد چون دقیقا بقیه هم با همین نقطه ضعف از او سو استفاده میکنند و باید همه چیزهای خوب را بگذارد و برود ...

یک داستان عالی با یه ترجمه افتضاح

کتاب خوبیه من ک دوسش داشتم و ب خیلی از کتابخون ها هم معرفی کردم