نظرات کاربران درباره کتاب کلکسیونر عطر

داستان جذاب و پرکشش. عاشقانه ای ماجراجویانه با چاشنی وقایع تاریخی. کاش مترجم حرفه ای تری قبول زحمت میکرد.

ترجمه داغوووون

دلنشین و آروم، مخصوصا با نکاتی که در مورد عطر و بوها گفته میشد. ترجمه هم خوب بود.

فوق العاده است این کتاب ، ازون کتابهایی که تا تموم نشده نمی خوای زمین بذاریش و وقتی به آخرش می‌رسی دلت نمیخواد تموم بشه

۲۵. نمیشه گفت موضوع داستان جدید و کم سابقست، و نیاز به خلاقیت بالایی برای نوشتن همچین داستانی داری؛ اما با نکته های جالب درمورد عطرها، بوها و توصیفات دقیقی که بهتون کمک میکنه بو رو تصور کنید ممکنه سرگرمتون کنه. انتخاب جلد خوب همیشه میتونه خواننده رو گول بزنه!!

داستان بسیار زیبا بود اما ترجمه خوبی نداشت

بسیار جذاب بود. مثل توصیف رایحه عطرها در متن تود کتاب در آن واحد به شما چند احساس متفاوت و لذت بخش میده.

کتاب بسیار زیبا و جذابی بود داستان یه خانمی هست که وقتی با حقایق زندگی روبه رو میشه بیشتر به خودش علاقه نشون میده و دنیاش رو در ادامه میخواد جوری که دوست داره پیش ببره

از روی منتخب کتاب بخش معرفی کتاب مشخصه که چه ترجمه وحشتناکی داره😱

جذاب و سرگرم کننده 👌😍

ترجمه افتضاح اما داستان عالی، ارزش خوندن داره 😍

کتاب جالبیه بعضی قسمتهای کتاب گنگ هستن و باید دوباره خونده بشه تا متوجه بشی شاید بخاطر ترجمه باشه. مثلا بخش انتقام اینطوری ه اولش فکر میکنی لمب به اوا خیانت کرده، اما بعدا متوجه میشی که نقشه ای برای انتقام از ویورلی بوده.

خیلی خوب بود چون من از داستان های پیچیده را خوشم میاد وداستان خیلی ویچیده ای داشت

به نظرم انقدر داستان جذابه که ارزش داره ضعف ترجمه و جذاب نبودن اوایل کتاب نادیده گرفته شه.

واقعا کتاب جذابی بود و خیلی خوب تمومش کرد.ساختار خوبی داشت و خیلی خوب تنظیم شده بود.ترجمه هم روان بود. حتما پیشنهاد میکنم بخونید

همین الان تمومش کردم. اصلا نمیشه ادامش ندی هرچی میخونی بیشتر جذبش میشی

جریان داستان عالی بود و به شدت درگیرکننده. اما ترجمه و همچنین تایپ متن کتاب خیلی غلط و ناخوانایی داشت.... ولی با کلی اشکال ترجمه باز چیزی از ازرش خود داستان کم نمیشد و خوندن کتلب رو توصیه میکنم

داستانی جذاب و خیلی خوب نوشته شده که با یک ترجمه افتضاح نابود شد.

داستان بد نبود. کلیشه زیاد داشت و بسیاری جاها قابل پیش بینی بود. به طوری که گویا چند کتاب با داستان های مشخص ترکیب شده بودند. به طور کلی خوب بود و جدا از این موضوع کشش زیادی داشت و هرچه داستان جلو می‌رفت جذاب تر و بهتر میشد. داستان گیرایی زیادی داشت. مشکل اصلی داستان ترجمه بود. ترجمه ی افتضاح همانطور که گفته شد.

داستان کتاب بسیار زیبا و دلنشین است با ترجمه ای بسیار بسیار تاسف برانگیز و افتضاح. تقریبا اوایل کتاب ترجمه زیبا و روانی داره اما از مخصوصا صفحات ۲۰۰ به بعد انگار مترجم حوصله به خرج نداده و از google translate استفاده کرده. به طور مثال خیلی زیاد از "آن" ، "این" و "او" استفاده کرده که باعت مبهم شدن داستان تو یه بخش هایی شده. ای کاش ترجمه بهتری از این داستان جذاب وجود داشت.