نظرات کاربران درباره کتاب کلکسیونر عطر

ترجمه داغوووون

دلنشین و آروم، مخصوصا با نکاتی که در مورد عطر و بوها گفته میشد. ترجمه هم خوب بود.

فوق العاده است این کتاب ، ازون کتابهایی که تا تموم نشده نمی خوای زمین بذاریش و وقتی به آخرش می‌رسی دلت نمیخواد تموم بشه

داستان بسیار زیبا بود اما ترجمه خوبی نداشت

بسیار جذاب بود. مثل توصیف رایحه عطرها در متن تود کتاب در آن واحد به شما چند احساس متفاوت و لذت بخش میده.

کتاب بسیار زیبا و جذابی بود داستان یه خانمی هست که وقتی با حقایق زندگی روبه رو میشه بیشتر به خودش علاقه نشون میده و دنیاش رو در ادامه میخواد جوری که دوست داره پیش ببره

از روی منتخب کتاب بخش معرفی کتاب مشخصه که چه ترجمه وحشتناکی داره😱

جذاب و سرگرم کننده 👌😍

ترجمه افتضاح اما داستان عالی، ارزش خوندن داره 😍

کتاب جالبیه بعضی قسمتهای کتاب گنگ هستن و باید دوباره خونده بشه تا متوجه بشی شاید بخاطر ترجمه باشه. مثلا بخش انتقام اینطوری ه اولش فکر میکنی لمب به اوا خیانت کرده، اما بعدا متوجه میشی که نقشه ای برای انتقام از ویورلی بوده.

خیلی خوب بود چون من از داستان های پیچیده را خوشم میاد وداستان خیلی ویچیده ای داشت

به نظرم انقدر داستان جذابه که ارزش داره ضعف ترجمه و جذاب نبودن اوایل کتاب نادیده گرفته شه.

واقعا کتاب جذابی بود و خیلی خوب تمومش کرد.ساختار خوبی داشت و خیلی خوب تنظیم شده بود.ترجمه هم روان بود. حتما پیشنهاد میکنم بخونید

همین الان تمومش کردم. اصلا نمیشه ادامش ندی هرچی میخونی بیشتر جذبش میشی

داستان بد نبود، لطیف بود ی جورایی اما امان از ترجمه افتضااااححححح انگار تو مه غلیظ بخوای رانندگی کنی، باید حدس میزدی و تو دهن خودت ویراستاری میکردی به نظرم با این ترجمه خوندن کتاب شکنجه ست صبر کنید یه ترجمه خوب بیاد بعد بخونید اگرم خواستید بخونید تو بی نهایت بخونید یک قرون پول دادنم براش زیییاددده

داستان جذاب و پرکشش. من خیلی فضای کتاب و شخصیت ها و صحبت از عطرها رو دوست داشتم.

داستان جذاب بود اما ترجمه متأسفانه خوب نبود

به نظرم ترجمه ی خوبی نداشت میتونست با ترجمه خوب کتاب بهتری باشه

با خودم عهد کرده بودم که از انتشارات ضعیف کوله‌پشتی کتابی نخوانم. منتها شهرت کتاب و علاقه‌ی من به عطر مرا ترغیب به مطالعه‌ی این کتاب کرد. ترجمه مثل اکثر ترجمه‌های این موسسه به شدت ضعف داشت و من از ادامه‌ی مطالعه منصرف شدم. دقت کنید مترجم در برگرداندن جملات ساده زیاد مشکل ندارد، ولی جملات توصیفی و طولانی را طوری ترجمه کرده که گمان نکنم خودش هم متوجه معنای آن‌ها شده باشد.

من نسخه چاپی رو خوندم و همین الان تموم شد، فوق العاده و بی‌نظیره،بشدت داستان جذاب و پیچیده‌ای داره و خواننده رو با خودش همراه می‌کنه بعلاوه داستان خاصی هم هست. پس از مدت‌ها از خوندن یه کتاب بسیار لذت بردم و قصد دارم دوباره بخونمش