نظرات کاربران درباره کتاب کلکسیونر عطر

جالب نیس

عالی ، کم نظیر

من بچه کوچیک دارم برای همین نمیتونستم یه ضرب کتاب را بخونم ولی گویی هر شب در حال تماشای سریالی جذاب و پر کشش بودم ، نسخه چاپی کتاب را خوندم و دوستش داشتم .این شکل از ترجمه مانع از لذت بردنش نشد بنابراین میتونم بگم وقتی لذت میبرم خیلی هم مترجم بد عمل نکرده .. و کلام آخر به اندازه نگاه آدم ها میشه جهان های متفاوتی را تجربه کرد . جهان را از نگاه یک عطر ساز دیدم جوری که تا حالا حتی بهش فکر هم نکرده بود .بنابراین به این فکر کردم که جهان از نگاه یک نجار ، خیاط ، مکانیک و جراح و حتی یک زن خانه دار چگونه می‌تواند باشد ؟؟!

جذابیت کتاب به حدی بود که ترجمه نه چندان خوبش نتونه سرعت خوندنم و پایین بیاره .

به‍ نظر من ترجمه مشکلی نداشت میتونست بهتر باشه ولی به اون بدی که تو نظرات بود نبود

خیلی معمولی بود و داستان خاصی نداشت

افتضاح بود هم از جهت ترجمه هم از جهت تصویری که از زن ارائه داده بود موجودی که وسیله ای (به قول خود کتاب) برای اغواگری و بهره کشی جنسیه و اگه بخواد آزاد باشه لازم نیست تعهدی در روابطش داشته باشه ضمن اینکه کتاب به طور غیر مستقیم به تحسین و برتر جلوه دادن فرزند نامشروع می پرداخت چرا که شخصیت های اصلی هر دو حاصل روابط نامشروع بودن و در عین حال فوق العاده باهوش و زیبا به طور کلی کتاب مسائل اخلاقی رو به چالش کشیده بود و سعی داشت آزادی در روابط رو امری عادی و حتی مطلوب نشون بده

داستانی بسیار زیبا و لطیف که در زمان حال و گذشته در نوسان است و به مرور رازهای نهفته در اون برای خواننده کشف خواهد شد...ترجمه هم قابل قبول بود....خوندنش رو حتما پیشتهاد میکنم ... بخصوص کسانیکه به عطر و پایه ها و نتهای متشکل اون علاقه دارند، دانستنیهای جالبی در لابلای کتاب پیدا خواهند کرد.

عالی